1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയാണ്. എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും
സംഭവങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല]

2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ദൃശ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു]

3
00:00:02,016 --> 00:00:03,583
[രക്ഷകൻ്റെ കീഴിൽ
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിദഗ്ദ്ധ മേൽനോട്ടവും]

4
00:00:07,383 --> 00:00:13,268
[ശീതകാലം, 2011]

5
00:00:13,268 --> 00:00:17,840
വാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ചെലവേറിയ. വേവിച്ച പന്നിയിറച്ചിയും എടുക്കുക.

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,424
നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ഉണ്ടായിരിക്കും?

7
00:00:19,424 --> 00:00:21,412
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് മതി.

8
00:00:21,412 --> 00:00:23,684
ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

9
00:00:23,684 --> 00:00:25,252
എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ പണമുണ്ട്.

10
00:00:25,252 --> 00:00:27,460
എങ്ങനെ? നീ വെറുതെ
ഒരു സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ വിദ്യാർത്ഥി.

11
00:00:27,460 --> 00:00:29,183
എന്റെ അമ്മ.

12
00:00:29,936 --> 00:00:32,283
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിലും കൂടുതൽ അവൾ സ്വരൂപിച്ചു.

13
00:00:35,448 --> 00:00:37,576
പോലീസ് പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

14
00:00:37,576 --> 00:00:38,940
അത് എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

15
00:00:38,940 --> 00:00:40,312
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ തലയിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

16
00:00:40,312 --> 00:00:41,736
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

17
00:00:41,736 --> 00:00:46,568
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഒരു ബാഡ്ജ് ധരിക്കും,
ആ പങ്കിനെ ഞാൻ തന്നെ പിടിക്കും.

18
00:00:46,568 --> 00:00:48,560
എന്നിട്ട് എന്ത്, അവനെ പിടിച്ചിട്ട്?

19
00:00:48,560 --> 00:00:50,108
അതിനുശേഷം?

20
00:00:50,108 --> 00:00:51,376
അപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്ത പങ്കിനെ പിടിക്കും.

21
00:00:51,376 --> 00:00:53,116
ജീസ്, അത് മറക്കൂ, പങ്കേ.

22
00:00:53,748 --> 00:00:56,749
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആക്കാൻ സംസാരിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

23
00:00:56,749 --> 00:00:58,149
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ദേഷ്യം വരും.

24
00:00:58,149 --> 00:01:01,684
ഹേയ്, നാമെല്ലാവരും കുഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആരാണ് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

25
00:01:01,684 --> 00:01:03,368
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

26
00:01:03,368 --> 00:01:05,124
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാം.

27
00:01:05,124 --> 00:01:07,604
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യും.

28
00:01:07,604 --> 00:01:09,136
ബാംഗ്, ബാംഗ്!

29
00:01:09,136 --> 00:01:10,244
ഓ, ദയവായി.

30
00:01:10,244 --> 00:01:12,704
അടിക്കരുത്
പിന്നീട് ഏതോ ക്രിമിനൽ വഴി.

31
00:01:12,704 --> 00:01:15,688
- മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ടിവി തുറക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

32
00:01:15,688 --> 00:01:18,169
[കിംഗ്ഫിഷർ അന്വേഷണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച പോലീസ്]
<i>വെടിവയ്പ്പ് സംഭവങ്ങൾ</i>

33
00:01:18,169 --> 00:01:22,100
<i>കിംഗ്ഫിഷർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന പരമ്പര കൊലയാളി
ഒമ്പതായി ഉയർന്നു.</i>

34
00:01:22,100 --> 00:01:25,520
<i>പോലീസ് നിഗമനം ചെയ്തു
ചിയോങ്‌സിൻ-ഡോങ്ങിൽ</i>കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ ഷൂട്ടിംഗ്

35
00:01:25,520 --> 00:01:27,556
[കിംഗ്ഫിഷർ ഷൂട്ടിംഗ് 9 ആയി ഉയർന്നു]
<i>ഒരേ സംശയത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയും ആയിരുന്നു.</i>

36
00:01:27,556 --> 00:01:30,383
[ചിയോങ്‌സിൻ-ഡോംഗ് കേസും അതേ കുറ്റവാളി]
<i>അവർ അന്വേഷണം ഊർജിതമാക്കുകയാണ്.</i>

37
00:01:30,383 --> 00:01:34,408
<i>അതേസമയം, അംഗങ്ങളുടെ എണ്ണം
ഒരു ഓൺലൈൻ കിംഗ്ഫിഷർ ഫാൻ ക്ലബ്ബിൽ</i>

38
00:01:34,408 --> 00:01:36,036
- <i>300,000 അടുക്കുന്നു...</i>
- ഒരു ഫാൻ ക്ലബ്?

39
00:01:36,036 --> 00:01:37,683
അവർക്കെല്ലാം അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

40
00:01:37,683 --> 00:01:39,583
ആ ഭ്രാന്തനെ എന്തിനാണ് അവർ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നത്?

41
00:01:39,583 --> 00:01:42,020
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
അതിൽ നിന്ന് ഒരുതരം കത്താർസിസ്.

42
00:01:42,020 --> 00:01:44,649
അവൻ ഏറ്റവും മോശം കുറ്റവാളികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

43
00:01:44,649 --> 00:01:45,716
കാതർസിസ്, എൻ്റെ കാൽ.

44
00:01:45,716 --> 00:01:50,072
ഹേയ്, കൊലപാതകിയെ കൊല്ലുന്നത് ഇപ്പോഴും കൊലപാതകമല്ലേ?

45
00:01:50,072 --> 00:01:52,320
തൽക്കാലം കുറ്റവാളികളെ മാത്രം കൊന്നാലും

46
00:01:52,320 --> 00:01:54,783
കൊല്ലില്ലെന്ന് ആരെയാണ് പറയുക
എന്നെങ്കിലും ഒരു നിരപരാധി?

47
00:01:55,677 --> 00:01:59,649
ആകസ്മികമായി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി, എങ്കിൽ...

48
00:02:01,508 --> 00:02:04,248
വെറും സാങ്കൽപ്പികമായി,
കിംഗ്ഫിഷർ ആ പങ്കിനെ കൊന്നു...

49
00:02:04,248 --> 00:02:06,183
ആ പങ്കോ? ആര്...

50
00:02:08,549 --> 00:02:11,832
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് സന്തോഷമോ നന്ദിയോ തോന്നുമോ?

51
00:02:11,832 --> 00:02:14,516
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

52
00:02:14,516 --> 00:02:16,576
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഹേയ്!

53
00:02:16,576 --> 00:02:20,244
മറ്റൊരു കൊലപാതകി കൊന്നാൽ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൊലപാതകി, അതാണോ പ്രതികാരം?

54
00:02:20,244 --> 00:02:22,048
ആരെങ്കിലും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

55
00:02:22,048 --> 00:02:24,216
കിംഗ്ഫിഷറിന് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്?

56
00:02:30,096 --> 00:02:32,383
എൻ്റെ പ്രതികാരം

57
00:02:32,383 --> 00:02:36,116
അവനെ പിടിച്ച് ഇടാൻ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.

58
00:02:36,116 --> 00:02:39,076
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ രണ്ടുപേരും ഒരേ കൊലയാളികളാണ്.

59
00:02:39,076 --> 00:02:41,608
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ പങ്കിനെ പിടികൂടി,

60
00:02:41,608 --> 00:02:45,949
എന്തായാലും ഞാൻ അടുത്തതായി കിംഗ്ഫിഷറിനെ പിടിക്കും.

61
00:02:46,852 --> 00:02:49,100
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

62
00:02:49,100 --> 00:02:50,800
ശരി.

63
00:02:55,149 --> 00:02:56,276
ഓ, എൻ്റെ.

64
00:02:56,276 --> 00:02:59,172
അയ്യോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

65
00:02:59,172 --> 00:03:02,356
അമ്മേ, ഒരു പ്ലേറ്റ് വേവിച്ച പന്നിയിറച്ചി, ദയവായി.

66
00:03:02,356 --> 00:03:03,776
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് മറയ്ക്കാൻ.

67
00:03:03,776 --> 00:03:06,483
ഭാവി ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിലനിർത്തുക.

68
00:03:08,100 --> 00:03:10,616
മുപ്പതിനായിരം നേടി,
വേവിച്ച പന്നിയിറച്ചി ഉൾപ്പെടെ? ശരി.

69
00:03:10,616 --> 00:03:12,316
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

70
00:03:19,183 --> 00:03:22,216
[എപ്പിസോഡ് 10]

71
00:03:22,216 --> 00:03:24,216
[ക്ലയൻ്റ് അനുയോജ്യത വിലയിരുത്തൽ,
ഒരു മാസത്തെ റിലീസിന് ശേഷമുള്ള നിരീക്ഷണം]

72
00:03:24,216 --> 00:03:26,346
[മൾട്ടിപ്പിൾ റിസ്ക് ഇൻഡിക്കേറ്ററുകൾ,
ഉയർന്ന കുറ്റം ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യത]

73
00:03:34,368 --> 00:03:37,549
എന്തുകൊണ്ട്? ഇരയുടെ മകൻ കാരണം ആരാണ് പോലീസ്?

74
00:03:42,304 --> 00:03:45,976
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

75
00:03:45,976 --> 00:03:51,176
ഒന്നാം നിലയിലെ ലോബിയിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൗസ്‌വാമിംഗ് പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ.

76
00:03:51,176 --> 00:03:53,352
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

77
00:03:53,352 --> 00:03:55,128
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

78
00:03:55,128 --> 00:03:56,412
അതെ?

79
00:03:56,412 --> 00:03:58,112
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്...

80
00:03:59,136 --> 00:04:01,483
അങ്ങനെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

81
00:04:02,176 --> 00:04:07,283
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് സാഹചര്യം മാറ്റാം.

82
00:04:13,483 --> 00:04:16,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഒരിക്കലും മാറാത്തത്?

83
00:04:16,332 --> 00:04:19,000
ഇരുപത് വർഷം വളരെ നീണ്ട സമയമാണ്.

84
00:04:19,000 --> 00:04:20,700
കൃത്യമായി.

85
00:04:21,668 --> 00:04:23,816
അവർ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
പശ്ചാത്താപവും പശ്ചാത്താപവും പോലും

86
00:04:23,816 --> 00:04:26,796
ഇരകളുടെ കുടുംബത്തോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

87
00:04:26,796 --> 00:04:28,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് പോലും ചെയ്യുന്നത്?

88
00:04:28,448 --> 00:04:30,183
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,

89
00:04:30,816 --> 00:04:36,316
"ഒരു പുള്ളിപ്പുലിക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ പാടുകൾ," വളരെ ക്രൂരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

90
00:04:36,316 --> 00:04:40,552
എന്നിട്ടും, എല്ലാവരും വെറുതെ കൊല്ലുന്നില്ല

91
00:04:40,552 --> 00:04:42,883
അവർ വ്യത്യസ്തമായി വളർന്നു
വ്യവസ്ഥകളും പരിസരങ്ങളും.

92
00:04:42,883 --> 00:04:49,359
ധാരാളം ആളുകൾ അവർ അർഹിക്കുന്ന സമയം സേവിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് പുതിയ ജീവിതം നയിക്കുക.

93
00:04:50,116 --> 00:04:54,283
അതുകൊണ്ടാണ് നിയമവും ഭരണകൂടവും
അവർക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകുക.

94
00:04:57,900 --> 00:05:00,083
നമുക്ക് സാഹചര്യത്തോട് പറ്റിനിൽക്കാം.

95
00:05:00,780 --> 00:05:02,483
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

96
00:05:03,166 --> 00:05:04,166
ഞാൻ ആയിരിക്കണം.

97
00:05:04,166 --> 00:05:08,349
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതാണ്.

98
00:05:21,292 --> 00:05:22,983
<i>വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനാണ് ആ പങ്കിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?</i>

99
00:05:22,983 --> 00:05:25,916
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

100
00:05:26,664 --> 00:05:29,632
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ അവനെ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

101
00:05:29,632 --> 00:05:31,280
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്...

102
00:05:31,280 --> 00:05:33,316
പോലീസുകാരൻ അശ്രദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ആശങ്കയുണ്ടോ?

103
00:05:33,316 --> 00:05:34,968
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉള്ളതിനാൽ?

104
00:05:34,968 --> 00:05:37,896
ജീസ്, നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ പോലും കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

105
00:05:37,896 --> 00:05:40,188
- എന്തിനാ നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക്...
- <i>ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,</i>

106
00:05:40,188 --> 00:05:42,828
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

107
00:05:42,828 --> 00:05:44,608
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

108
00:05:44,608 --> 00:05:46,308
<i>ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.</i>

109
00:06:07,683 --> 00:06:08,880
[എൻ്റെ സാന്താ]

110
00:06:08,880 --> 00:06:10,544
<i>ഞാൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.</i>

111
00:06:10,544 --> 00:06:12,076
<i>തായ് സിയോങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

112
00:06:12,076 --> 00:06:13,549
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി വിടുകയാണ്.</i>

113
00:06:13,549 --> 00:06:17,212
<i>എട്ട് വരെ യുലിനെ കാണുമെന്ന് സെ ആ പറഞ്ഞു.
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.</i>

114
00:06:17,212 --> 00:06:19,380
<i>ഞാനും അധികം വൈകില്ല.</i>

115
00:06:19,380 --> 00:06:20,583
<i>ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.</i>

116
00:06:20,583 --> 00:06:23,340
[മേയ് 6 ബുധനാഴ്ച]

117
00:06:23,340 --> 00:06:25,848
<i>Jang Eun Hak ജോലി വിടുകയാണ്.</i>

118
00:06:25,848 --> 00:06:28,232
അവൻ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

119
00:06:28,232 --> 00:06:29,932
<i>ശരി.</i>

120
00:06:35,949 --> 00:06:38,216
അവൻ അടുത്ത ബ്ലോക്കിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

121
00:06:48,268 --> 00:06:51,783
അവൻ എന്തോ വാങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.
അവൻ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ കയറി.

122
00:06:52,928 --> 00:06:54,616
<i>ഓ...</i>

123
00:06:54,616 --> 00:06:56,500
അത് മദ്യമാണ്.

124
00:06:56,500 --> 00:07:00,956
അയാൾ ഏതാനും കുപ്പി സോജു കയ്യിലെടുത്തു
കടയുടെ പുറത്ത് ഇരുന്നു.

125
00:07:00,956 --> 00:07:02,883
<i>ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.</i>

126
00:07:11,668 --> 00:07:16,284
മിസ്. യൂ, അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ജാങ് യുൻ ഹക്കിനെ വാൽനശിപ്പിക്കുന്നു.

127
00:07:16,284 --> 00:07:17,975
- ഒരു മനുഷ്യൻ?
- <i>അവൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു</i>

128
00:07:17,975 --> 00:07:19,097
<i>വർക്ക്ഷോപ്പ് മുതൽ.</i>

129
00:07:19,097 --> 00:07:21,768
അവൻ ദൂരെ നിന്ന് അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

130
00:07:21,768 --> 00:07:23,308
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

131
00:07:23,308 --> 00:07:26,296
ഒരു ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നു, മുപ്പതുകളുടെ മധ്യത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ?

132
00:07:26,296 --> 00:07:29,828
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം ക്യാമറയിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.

133
00:07:29,828 --> 00:07:31,549
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

134
00:07:54,532 --> 00:07:57,428
ഒരു പോലീസുകാരനായ മകൻ ആയിരിക്കുമോ...

135
00:07:57,428 --> 00:07:59,036
അതെ, അത് അവനാണ്.

136
00:07:59,036 --> 00:08:00,849
അപ്പോൾ ഇന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

137
00:08:02,088 --> 00:08:04,016
തൽക്കാലം നമുക്ക് നോക്കാം.

138
00:08:17,816 --> 00:08:19,716
ജാങ് യൂൻ ഹക്ക് നീങ്ങുന്നു.

139
00:08:20,636 --> 00:08:23,292
അവൻ വന്ന വഴിയേ തിരിച്ചു പോവുകയാണോ?

140
00:08:23,292 --> 00:08:24,992
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

141
00:08:42,852 --> 00:08:45,249
ജാങ് യൂൻ ഹാക്ക് വീണ്ടും വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്ക് പോയി.

142
00:08:53,056 --> 00:08:56,452
മിസ്. യൂ, ജാങ് യൂൻ ഹക്ക് വീണ്ടും ഒരു നീക്കം നടത്തി.

143
00:08:56,452 --> 00:08:58,983
എന്ത്? മകൻ്റെ കാര്യമോ?

144
00:09:00,144 --> 00:09:01,844
എന്ത്? അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

145
00:09:03,776 --> 00:09:06,112
<i>ജാങ് യുൻ ഹക്ക് ബോൾട്ട് ഔട്ട്.</i>

146
00:09:06,112 --> 00:09:08,716
<i>മകൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി.</i>

147
00:09:08,716 --> 00:09:10,849
[ഡോങ്‌വൂൺ ഫർണിച്ചർ]
അവൻ തോക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

148
00:09:28,556 --> 00:09:29,632
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

149
00:09:29,632 --> 00:09:31,516
<i>അവരുടെ റൂട്ട് ട്രാക്ക് ചെയ്‌ത് എന്നെ പോസ്റ്റുചെയ്യുക.</i>

150
00:09:31,516 --> 00:09:35,476
മിസ്. യൂ, ക്വോൺ ടെ സിയോങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

151
00:09:35,476 --> 00:09:36,880
- എന്ത്?
- <i>അവൻ വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്ക് പോയി,</i>

152
00:09:36,880 --> 00:09:40,583
തിരിച്ചു വന്നു, ഓടിപ്പോയി
രണ്ടുപേരും പോയ ദിശയിൽ.

153
00:09:40,583 --> 00:09:42,468
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്തിനാ ഇവിടെ...

154
00:09:42,468 --> 00:09:45,252
മിസ്. യൂ! മിസ് യോ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

155
00:09:45,252 --> 00:09:46,644
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

156
00:09:46,644 --> 00:09:48,592
- എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് പുറപ്പെടാം...
- ഇല്ല.

157
00:09:48,592 --> 00:09:49,952
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.</i>

158
00:09:49,952 --> 00:09:51,652
തുടരുക.

159
00:09:54,988 --> 00:09:56,488
ഞാൻ ഇറങ്ങി. ഏത് വഴി?

160
00:09:56,488 --> 00:09:58,283
<i>ശ്രീമതി. യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?</i>

161
00:09:58,283 --> 00:09:59,676
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ...

162
00:09:59,676 --> 00:10:01,376
<i>കി യോങ് ദോ.</i>

163
00:10:05,983 --> 00:10:07,783
വർക്ക്‌ഷോപ്പിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ,
നിങ്ങൾ ഇടതുവശത്താണ്.

164
00:10:07,783 --> 00:10:10,756
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ്, മിസ്. യൂ.</i>

165
00:10:10,756 --> 00:10:13,083
അനാവശ്യമായ റിസ്ക് എടുക്കരുത്.

166
00:11:05,124 --> 00:11:07,149
ജാങ് യൂൻ ഹക്ക്, നിർത്തുക!

167
00:11:26,976 --> 00:11:28,816
ജാങ് യൂൻ ഹക്ക്, നിർത്തുക!

168
00:11:45,988 --> 00:11:47,688
യോഗം സമാപിച്ചു.

169
00:11:49,428 --> 00:11:51,776
നല്ല ജോലി, മിസ് യൂ.

170
00:11:51,776 --> 00:11:54,460
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.

171
00:11:54,460 --> 00:11:56,160
ഡോങ് ജിൻ!

172
00:12:05,692 --> 00:12:06,749
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

173
00:12:06,749 --> 00:12:08,449
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

174
00:12:09,652 --> 00:12:11,352
ഇല്ല...

175
00:12:12,072 --> 00:12:14,152
ഞാനല്ല. ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല.

176
00:12:14,152 --> 00:12:18,252
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
- ഞാനല്ല... ഞാൻ...

177
00:12:22,488 --> 00:12:24,188
കിംഗ്ഫിഷർ...

178
00:12:26,692 --> 00:12:28,600
കിംഗ്ഫിഷർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

179
00:12:28,600 --> 00:12:30,164
കിംഗ്ഫിഷർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു... കിംഗ്ഫിഷർ...

180
00:12:30,164 --> 00:12:32,092
കിംഗ്ഫിഷർ... കിംഗ്ഫിഷർ...

181
00:12:32,092 --> 00:12:34,076
കിംഗ്ഫിഷർ...

182
00:12:34,076 --> 00:12:36,783
ഡോങ് ജിൻ!

183
00:12:37,549 --> 00:12:38,549
ഡോങ് ജിൻ!

184
00:12:38,549 --> 00:12:40,283
ഇല്ല.

185
00:12:40,916 --> 00:12:42,283
ആദ്യം നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

186
00:12:42,283 --> 00:12:43,983
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വേദനിച്ചു.

187
00:12:43,983 --> 00:12:45,716
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
എനിക്ക് കിംഗ്ഫിഷർ പിടിക്കണം.

188
00:12:45,716 --> 00:12:48,424
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മോശമായി രക്തസ്രാവം!

189
00:12:48,424 --> 00:12:49,632
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

190
00:12:49,632 --> 00:12:52,149
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കിംഗ്ഫിഷർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

191
00:12:52,149 --> 00:12:54,949
ലീ ഡോങ് ജിൻ, ലീ ഡോങ് ജിൻ.

192
00:12:55,572 --> 00:12:56,900
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

193
00:12:56,900 --> 00:12:58,649
നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരായിരിക്കണം.

194
00:13:00,784 --> 00:13:02,484
തേ സിയോങ്.

195
00:13:05,608 --> 00:13:07,749
ആ പങ്ക്, ജാങ് യൂൻ ഹക്ക്...

196
00:13:10,904 --> 00:13:12,604
മരിച്ചു.

197
00:13:13,640 --> 00:13:15,416
ആ പങ്ക...

198
00:13:19,260 --> 00:13:20,916
അവൻ മരിച്ചു, ആ പങ്ക...

199
00:13:20,916 --> 00:13:25,083
തേ സിയോങ്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം? ഞാൻ...

200
00:13:27,744 --> 00:13:30,083
അതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്...

201
00:13:33,312 --> 00:13:35,183
ജാങ് യൂൻ ഹക്ക് മരിച്ചു.

202
00:13:35,888 --> 00:13:37,588
ഒപ്പം...

203
00:13:39,184 --> 00:13:41,552
അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.

204
00:13:41,552 --> 00:13:42,904
ഡോങ് ജിൻ, കുഴപ്പമില്ല.

205
00:13:42,904 --> 00:13:46,149
ഡോങ് ജിൻ, കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.

206
00:13:49,500 --> 00:13:53,216
ഞാൻ ലോകത്തിലെ വ്യക്തിയായിരുന്നു
ജാങ് യൂൻ ഹക്കിൻ്റെ മരണം ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചത്.

207
00:13:54,496 --> 00:14:00,140
എല്ലാ ദിവസവും, മുടങ്ങാതെ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

208
00:14:00,140 --> 00:14:03,583
ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും,
ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോഴൊക്കെ...

209
00:14:12,484 --> 00:14:15,949
അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

210
00:14:16,648 --> 00:14:21,049
അവൻ്റെ തലയിലൂടെ ഒരു ദ്വാരം വീശുന്നത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു,
അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ കീറി,

211
00:14:22,520 --> 00:14:26,575
വേദനയിൽ പുളയുന്നു, പിന്നെ നരകത്തിൽ വീഴുന്നു.

212
00:14:26,575 --> 00:14:29,150
അത് കാണാൻ ഞാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

213
00:14:29,150 --> 00:14:31,040
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, ഡോങ് ജിൻ.

214
00:14:31,040 --> 00:14:34,132
എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാം. ദയവായി.

215
00:14:34,132 --> 00:14:36,183
ഡോങ് ജിൻ, ഡോങ് ജിൻ.

216
00:14:36,183 --> 00:14:38,156
ആദ്യം നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

217
00:14:38,156 --> 00:14:40,183
എനിക്ക് കിംഗ്ഫിഷർ പിടിക്കണം.

218
00:14:41,180 --> 00:14:43,652
അവൻ ആ പങ്കിനെ കൊന്നു!

219
00:14:43,652 --> 00:14:46,049
കിംഗ്ഫിഷർ ആ പങ്കിനെ കൊന്നു.

220
00:14:46,049 --> 00:14:48,581
ഇരുപത് വർഷമായി നിങ്ങൾ അത് ചിത്രീകരിച്ചു
വീണ്ടും വീണ്ടും, പക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

221
00:14:48,581 --> 00:14:50,616
കിംഗ്ഫിഷർ ചെയ്തു.

222
00:14:50,616 --> 00:14:52,083
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

223
00:14:52,083 --> 00:14:55,756
ആ പങ്കൻ വീണ്ടും ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

224
00:14:55,756 --> 00:14:58,556
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

225
00:14:58,556 --> 00:15:01,048
ജംഗ് യൂൻ ഹക്ക് പോലും
എൻ്റെ മുന്നിലൂടെ ഓടുകയായിരുന്നു

226
00:15:01,048 --> 00:15:04,383
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം കൊണ്ട്
അവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ,

227
00:15:05,349 --> 00:15:07,116
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

228
00:15:07,116 --> 00:15:08,849
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

229
00:15:11,092 --> 00:15:12,164
നീ എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു.

230
00:15:12,164 --> 00:15:14,576
അവൻ മാറിയില്ലെങ്കിലോ?

231
00:15:14,576 --> 00:15:16,704
പക്ഷെ എൻ്റെ ഉത്തരം നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

232
00:15:16,704 --> 00:15:19,632
അവൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്താൽ,
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ച് അകത്തിടും.

233
00:15:19,632 --> 00:15:21,996
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്താൽ,
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ച് വീണ്ടും അകത്തിടും.

234
00:15:21,996 --> 00:15:23,416
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ച് പൂട്ടിയിട്ട് കൊണ്ടിരിക്കും.

235
00:15:23,416 --> 00:15:26,032
അതാണ് എൻ്റെ രീതി,
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

236
00:15:26,032 --> 00:15:30,564
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, ആ പങ്കുകൾ ഒരിക്കലും വിധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

237
00:15:30,564 --> 00:15:35,049
ഡോങ് ജിൻ, നിയമം തികഞ്ഞതല്ല.
നിനക്ക് അത് അറിയാം, അല്ലേ?

238
00:15:35,049 --> 00:15:36,549
ഓ, അതെ?

239
00:15:36,549 --> 00:15:38,749
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

240
00:15:38,749 --> 00:15:41,288
നിയമമുണ്ടോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
തികഞ്ഞതോ അല്ലയോ.

241
00:15:41,288 --> 00:15:43,628
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ ഒരേ പങ്കാണ്
ആളുകളെ കൊന്നവർ.

242
00:15:43,628 --> 00:15:46,016
അങ്ങനെയുള്ള പങ്കുകളെ പിടിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

243
00:15:48,080 --> 00:15:51,096
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുക.

244
00:15:51,096 --> 00:15:53,716
ഒരു കഥ എഴുതുക, ഒരു കേസ് കവർ ചെയ്യുക, എന്തായാലും.

245
00:15:53,716 --> 00:15:55,549
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്, അല്ലേ?

246
00:16:03,080 --> 00:16:05,483
ബീം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

247
00:16:17,584 --> 00:16:18,776
ബീം.

248
00:16:18,776 --> 00:16:21,720
സമീപത്തുള്ള എല്ലാ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും പരിശോധിക്കുക
അവൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ വഴി ട്രാക്കുചെയ്യുക.

249
00:16:21,720 --> 00:16:25,516
ഓരോ വിരലടയാളവും, കാൽപ്പാടുകളും ശേഖരിക്കുക,
കൂടാതെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക.

250
00:16:25,516 --> 00:16:27,316
ശരി.

251
00:16:42,124 --> 00:16:43,760
സെ ആഹ്.

252
00:16:43,760 --> 00:16:45,788
- അല്ലേ? ഓ.
- നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

253
00:16:45,788 --> 00:16:47,152
ബോ നാ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

254
00:16:47,152 --> 00:16:50,568
ശരി, തേ സിയോങ് നേരത്തെ വിളിച്ചു
അവൻ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞു

255
00:16:50,568 --> 00:16:52,949
അങ്ങനെ ഞാൻ യൂലിനെ കുളിപ്പിച്ച് കട്ടിലിൽ കിടത്തി
മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂമിൽ.

256
00:16:52,949 --> 00:16:55,025
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.

257
00:16:55,025 --> 00:16:56,816
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

258
00:17:03,900 --> 00:17:04,911
[എൻ്റെ സാന്താ]
<i>എന്തോ വന്നു.</i>

259
00:17:04,911 --> 00:17:08,816
<i>ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വളരെ വൈകും.
കാത്തിരിക്കരുത്. ആദ്യം ഉറങ്ങുക.</i>

260
00:17:31,749 --> 00:17:33,912
[കിംഗ്ഫിഷർ ചെയ്തോ...]

261
00:17:33,912 --> 00:17:35,683
<i>കിംഗ്ഫിഷർ ചെയ്തോ...</i>

262
00:17:36,740 --> 00:17:38,516
<i>എന്നെയും കാണുമോ?</i>

263
00:17:52,084 --> 00:17:54,616
<i>അന്ന് ആ മനുഷ്യൻ...</i>

264
00:17:55,476 --> 00:17:58,096
<i>അവൻ ശരിക്കും കിംഗ്ഫിഷർ ആയിരുന്നോ?</i>

265
00:17:58,096 --> 00:18:00,649
<i>ഗുഡ്നൈറ്റ്, ടേ സിയോങ്.</i>

266
00:18:06,152 --> 00:18:08,060
<i>Tae Seong.</i>

267
00:18:08,060 --> 00:18:11,848
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുക.

268
00:18:11,848 --> 00:18:13,649
<i>നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്, അല്ലേ?</i>

269
00:18:15,283 --> 00:18:16,453
[കിംഗ്ഫിഷർ എന്നെയും കണ്ടോ?]

270
00:18:16,453 --> 00:18:18,416
[അന്ന് ആ മനുഷ്യൻ...
അവൻ ശരിക്കും കിംഗ്ഫിഷർ ആയിരുന്നോ?]

271
00:18:23,792 --> 00:18:26,784
<i>എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ്: കിംഗ്‌ഫിഷർ ക്രൈം സീൻ.</i>

272
00:18:26,784 --> 00:18:28,916
<i>ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് കൊലപാതക കുറ്റവാളി മരിച്ചു</i>

273
00:18:28,916 --> 00:18:32,396
<i>ഓടിപ്പോവുന്നതിനിടെ വെടിയേറ്റ ശേഷം
ഒരു കൊലപാതകശ്രമം.</i>

274
00:18:32,396 --> 00:18:35,391
<i>ജംഗ് യൂൻ ഹക്ക്, മുമ്പ് തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ദമ്പതികളുടെ കൊലപാതകം</i>

275
00:18:35,391 --> 00:18:37,476
<i>20 വർഷം മുമ്പ് ഗാങ്മിയോൺ-ഡോങ്ങിൽ,</i>

276
00:18:37,476 --> 00:18:41,916
മറ്റൊരു കൊലപാതകത്തിന് ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം <i>മരിച്ചു
പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങി ഒരു മാസം മാത്രം.</i>

277
00:18:43,876 --> 00:18:45,373
[അസാധാരണമായ ഇടവഴി ആക്രമണം]
<i>മറ്റൊരു കിംഗ്ഫിഷർ സംഭവം</i>

278
00:18:45,373 --> 00:18:47,180
[ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും കിംഗ്ഫിഷർ സമരം]
<i>ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചു.</i>

279
00:18:47,180 --> 00:18:48,847
<i>ഇത്തവണ ഇരയായത് മിസ്റ്റർ ജാങ് ആയിരുന്നു,</i>

280
00:18:48,847 --> 00:18:52,044
ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ
20 വർഷം മുമ്പ് ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഉടമ.</i>

281
00:18:52,044 --> 00:18:54,105
[സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ് കൊലപാതക കുറ്റവാളി വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു]
<i>അദ്ദേഹത്തെ 16 വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു,</i>

282
00:18:54,105 --> 00:18:56,221
[കൊലപാതകശ്രമത്തിന് ശേഷം ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ]
<i>പരോൾ ലഭിച്ച് ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം മരിച്ചു,</i>

283
00:18:56,221 --> 00:18:57,612
[സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ് ദമ്പതികളുടെ കൊലപാതകം മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി]
<i>അവൻ്റെ മുഴുവൻ കാലാവധിക്ക് ഒരു വർഷം മുമ്പ്,</i>

284
00:18:57,612 --> 00:18:59,012
[പരോളിന് ശേഷം ഒരു മാസം]
<i>കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലൂടെ ഞെട്ടൽ അയയ്ക്കുന്നു.</i>

285
00:18:59,012 --> 00:19:00,012
- <i>കൂടാതെ, ഈ സംഭവം വ്യത്യസ്തമാണ്</i>
- അവർ പറയുന്നു കിംഗ്ഫിഷർ

286
00:19:00,012 --> 00:19:01,012
- <i>മുമ്പത്തെവ,</i>
- ഇന്നലെ വീണ്ടും അടിച്ചു.

287
00:19:01,012 --> 00:19:02,012
- <i>പ്രധാനമായും സംഭവിച്ചത്</i>
- ശരിക്കും?

288
00:19:02,012 --> 00:19:03,012
- <i>അടച്ച, ഒറ്റപ്പെട്ട ഇടങ്ങളിൽ.</i>
- കിംഗ്ഫിഷർ ഗംഭീരമാണ്.

289
00:19:03,012 --> 00:19:05,196
<i>മറ്റ് കിംഗ്ഫിഷർ കേസുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,</i>

290
00:19:05,196 --> 00:19:08,649
<i>ഇത് ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ഇടവഴിയിൽ സംഭവിച്ചതാണ്,
അത് വളരെ അസാധാരണമാക്കുന്നു.</i>

291
00:19:08,649 --> 00:19:11,583
[എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ്: കിംഗ്‌ഫിഷർ ക്രൈം രംഗം]
<i>ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ, മിസ്റ്റർ ജങ് വെളിപ്പെടുത്തി</i>

292
00:19:11,583 --> 00:19:13,949
<i>അവൻ്റെ തൊഴിലുടമയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

293
00:19:13,949 --> 00:19:17,393
<i>പരോളിൽ നിന്ന് ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം,
അയാൾ മറ്റൊരു കൊലപാതകശ്രമം നടത്തി,</i>

294
00:19:17,393 --> 00:19:18,796
<i>ഇത്തവണ കടുത്ത കുറ്റവാളിയായി.</i>

295
00:19:18,796 --> 00:19:21,904
<i>കൂടാതെ, അടിയന്തിര സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി,</i>

296
00:19:21,904 --> 00:19:23,916
<i>കിംഗ്ഫിഷർ ആണെന്ന് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ പതിവ് പാറ്റേൺ</i>യിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചിരിക്കാം

297
00:19:23,916 --> 00:19:28,183
<i>ഒപ്പം ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തി
ഒരു പൊതു സ്ഥലത്ത്.</i>

298
00:19:29,284 --> 00:19:31,152
അമ്മേ, അച്ഛൻ എവിടെ?

299
00:19:31,152 --> 00:19:33,200
എന്താ ഡാഡി ഉണരാത്തത്?

300
00:19:33,200 --> 00:19:36,540
അച്ഛനോ? പപ്പ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങട്ടെ.

301
00:19:36,540 --> 00:19:38,849
അച്ഛൻ ഉറക്കം തൂങ്ങുന്ന ആളാണോ?

302
00:19:40,460 --> 00:19:43,216
ഡാഡി ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്തു, അതിനാൽ അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

303
00:19:43,216 --> 00:19:44,848
എന്ത് ജോലി?

304
00:19:44,848 --> 00:19:47,308
ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്നത്?

305
00:19:47,308 --> 00:19:49,604
എന്താണ് ഒരു ലേഖനം?

306
00:19:49,604 --> 00:19:53,244
ഒരു ലേഖനം എന്തോ ആണ്
അത് ലോകത്തിലെ ആളുകളോട് പറയുന്നു

307
00:19:53,244 --> 00:19:58,984
എന്ത് സംഭവിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് അത് സംഭവിച്ചു
ഇനി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും. അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

308
00:19:58,984 --> 00:20:00,648
യൂൾ, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

309
00:20:00,648 --> 00:20:04,336
ഓ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എങ്കിൽ ഇത് കഴിക്കാം.

310
00:20:04,336 --> 00:20:06,720
നിനക്ക് ഉയരം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അമ്മയെയും ഡാഡിയെയും പോലെ, അല്ലേ?

311
00:20:06,720 --> 00:20:08,749
എങ്കിൽ ഇത് കഴിക്കണം
ഒപ്പം വലുതും ഉയരവും വളരും.

312
00:20:08,749 --> 00:20:10,616
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

313
00:20:11,728 --> 00:20:13,228
ഇത് നല്ലതാണോ?

314
00:20:13,228 --> 00:20:14,276
ഇത് നല്ലതാണ്!

315
00:20:14,276 --> 00:20:15,976
അതെ?

316
00:20:18,024 --> 00:20:19,216
അച്ഛാ!

317
00:20:19,216 --> 00:20:21,440
എൻ്റെ ചെറിയ വിലയേറിയ! ഓ, എൻ്റെ!

318
00:20:21,440 --> 00:20:23,660
എൻ്റെ നിധി!

319
00:20:23,660 --> 00:20:25,468
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

320
00:20:25,468 --> 00:20:26,783
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

321
00:20:26,783 --> 00:20:30,483
അതെ. ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, ഇതും കഴിച്ചു.

322
00:20:30,483 --> 00:20:33,204
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ ഇത്ര ഉയരം വരും.

323
00:20:33,204 --> 00:20:35,048
കൊള്ളാം, ശരിക്കും? നല്ല ജോലി.

324
00:20:35,048 --> 00:20:36,132
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

325
00:20:36,132 --> 00:20:39,956
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം, ശരി?

326
00:20:39,956 --> 00:20:42,264
ഓ, എൻ്റെ.

327
00:20:42,264 --> 00:20:44,368
കുറച്ചു നേരം കൂടി ഉറങ്ങണ്ടേ?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ?

328
00:20:44,368 --> 00:20:46,316
എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

329
00:20:50,728 --> 00:20:52,928
നിങ്ങൾ തളർന്നിട്ടുണ്ടാകും
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകിയും ജോലി ചെയ്തതിൽ നിന്ന്,

330
00:20:52,928 --> 00:20:55,149
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ഇന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക്.

331
00:21:00,728 --> 00:21:04,936
എന്ത്? അർത്ഥവത്തായ ആ നോട്ടത്തിന് എന്താണ്
അതിരാവിലെ...

332
00:21:04,936 --> 00:21:05,936
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

333
00:21:05,936 --> 00:21:08,416
ആരോ നോക്കുന്ന ഭാവമാണ്
വിലപ്പെട്ട ഒരാളുടെ അടുത്ത്.

334
00:21:11,280 --> 00:21:14,556
പോയി കഴുക്. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

335
00:21:14,556 --> 00:21:16,372
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

336
00:21:16,372 --> 00:21:18,716
ഞാൻ ആദ്യം റീചാർജ് ചെയ്യട്ടെ.

337
00:21:19,740 --> 00:21:21,440
ഞാനും.

338
00:21:25,392 --> 00:21:27,116
പോയി കഴുക്.

339
00:21:28,128 --> 00:21:30,616
എനിക്ക് രണ്ട് കഷണം ടോസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

340
00:21:32,616 --> 00:21:35,383
[രാജി കത്ത്]

341
00:21:36,784 --> 00:21:38,524
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

342
00:21:38,524 --> 00:21:41,196
എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ.
ഒരു കഷണം കടലാസ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചെയ്യരുത്.

343
00:21:41,196 --> 00:21:42,722
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് ഒരു കിംഗ്ഫിഷർ കൗണ്ടർ മെഷർ മീറ്റിംഗ്

344
00:21:42,722 --> 00:21:44,896
കമ്മീഷണർ ജനറൽ അധ്യക്ഷനായി.

345
00:21:44,896 --> 00:21:46,120
അതുകൊണ്ട്?

346
00:21:46,120 --> 00:21:47,520
എത്ര പ്രാവശ്യം നേതാക്കൾ യോഗങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്?

347
00:21:47,520 --> 00:21:48,972
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ആ മീറ്റിംഗുകൾ കാണിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

348
00:21:48,972 --> 00:21:50,680
എങ്കിൽ ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക
ഇത് വെറും പ്രദർശനത്തിനുള്ളതല്ല.

349
00:21:50,680 --> 00:21:52,196
ഞാൻ അത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

350
00:21:52,196 --> 00:21:54,556
എന്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

351
00:21:54,556 --> 00:21:55,620
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

352
00:21:55,620 --> 00:21:57,449
ഇതാണ് എൻ്റെ കേസ്.

353
00:21:58,176 --> 00:22:01,212
നീ ഇന്നലെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ നീ ഇവിടെ വന്നോ?

354
00:22:01,212 --> 00:22:04,120
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ മുഖാമുഖം വന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളുമായി.

355
00:22:04,120 --> 00:22:06,049
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടാത്തത്?

356
00:22:06,952 --> 00:22:08,652
ജീസ്.

357
00:22:09,532 --> 00:22:12,520
മറ്റ് സ്റ്റേഷനുകൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചോ എന്ന്.

358
00:22:12,520 --> 00:22:15,848
നിങ്ങൾ ആളെ കൊടുക്കാൻ മുടങ്ങുകയായിരുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

359
00:22:15,848 --> 00:22:18,283
നിനക്കു വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്തവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ സമയമായി.

360
00:22:19,784 --> 00:22:21,880
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

361
00:22:21,880 --> 00:22:24,560
അത് അന്വേഷണത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനമായിരിക്കും
അച്ചടക്ക നടപടിയും.

362
00:22:24,560 --> 00:22:30,810
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റും പതിയിരുന്നതെന്നത് ഉൾപ്പെടെ
ആ സമയത്ത് ജാങ് യൂൻ ഹക്ക്.

363
00:22:31,652 --> 00:22:34,249
ഇത് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗിൽ?

364
00:22:38,244 --> 00:22:41,668
സത്യം നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

365
00:22:41,668 --> 00:22:42,908
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല.

366
00:22:42,908 --> 00:22:44,783
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

367
00:22:45,804 --> 00:22:50,880
ഒരു അന്വേഷണമോ അച്ചടക്ക നടപടിയോ ആണെങ്കിൽ
വരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മൂടും.

368
00:22:50,880 --> 00:22:52,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

369
00:22:53,928 --> 00:22:56,600
ഞാൻ ഒഴികഴിവ് പറയില്ല.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

370
00:22:56,600 --> 00:22:58,552
അവർ പറഞ്ഞാൽ സ്വീകരിക്കാം
ശിക്ഷ, ഞാൻ ചെയ്യും.

371
00:22:58,552 --> 00:23:00,336
അവർ ഒരു അവസരം തന്നാൽ ഞാൻ ശരിയാക്കും.

372
00:23:00,336 --> 00:23:02,349
പിന്നെ രണ്ടും സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ...

373
00:23:02,349 --> 00:23:04,312
[രാജി കത്ത്]

374
00:23:04,312 --> 00:23:06,528
ദയവായി എൻ്റെ രാജി സ്വീകരിക്കൂ.

375
00:23:06,528 --> 00:23:08,304
ഹേയ്, ഇത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

376
00:23:08,304 --> 00:23:09,764
ഹായ്, ലീ ഡോങ് ജിൻ.

377
00:23:09,764 --> 00:23:11,516
ഹേ, ഡോങ് ജിൻ.

378
00:23:12,312 --> 00:23:15,749
ജീസ്, അവൻ കുമ്പിടുകയാണ്, ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്.

379
00:23:21,688 --> 00:23:23,772
ഓ, മിസ്റ്റർ ലീ.

380
00:23:23,772 --> 00:23:26,408
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, എല്ലാ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

381
00:23:26,408 --> 00:23:29,048
നോ പാർക്കിംഗ് സോൺ ആയിരുന്നതിനാൽ ഇല്ലായിരുന്നു
ഡാഷ്‌ക്യാമുകളിൽ നിന്ന് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തും.

382
00:23:29,048 --> 00:23:31,580
പിന്നിൽ ഒരു പൊതു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമുണ്ട്.

383
00:23:31,580 --> 00:23:32,580
ഞാനത് കണ്ടു.

384
00:23:32,580 --> 00:23:33,752
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

385
00:23:33,752 --> 00:23:36,576
അവിടെ താമസിക്കുന്നവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഫർണിച്ചർ ജില്ലയിൽ ജോലി,

386
00:23:36,576 --> 00:23:39,516
അതിനാൽ ആ സമയത്ത് അത് സാധാരണ വിജനമാണ്
കാരണം എല്ലാവരും നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

387
00:23:39,516 --> 00:23:42,449
ജീസ്, സാക്ഷികളെക്കുറിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

388
00:23:43,300 --> 00:23:44,652
ഫോറൻസിക്‌സിൻ്റെ കാര്യമോ?

389
00:23:44,652 --> 00:23:47,632
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവർ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പലതും വീണ്ടെടുത്തു.

390
00:23:47,632 --> 00:23:50,300
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
അതിനാൽ പതിവായി പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരുക.

391
00:23:50,300 --> 00:23:51,832
ശരി.

392
00:23:51,832 --> 00:23:53,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ മിസ്റ്റർ ലീ?

393
00:23:53,740 --> 00:23:56,472
അവനെ അനുവദിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറണോ?

394
00:23:56,472 --> 00:23:57,876
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

395
00:23:57,876 --> 00:24:00,816
ഇരയായ ജാങ് യുൻ ഹക്ക് ആ വ്യക്തിയാണ്...

396
00:24:02,376 --> 00:24:04,444
മതി.

397
00:24:04,444 --> 00:24:07,672
ആ ദമ്പതികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ ആക്രമണം നടത്തിയ പ്രതികൾ?

398
00:24:07,672 --> 00:24:09,648
അതിൽ ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

399
00:24:09,648 --> 00:24:11,883
സൈബർ ക്രൈം വിഭാഗം
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

400
00:24:13,312 --> 00:24:16,056
അപ്പോൾ ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

401
00:24:16,056 --> 00:24:18,476
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

402
00:24:18,476 --> 00:24:20,176
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

403
00:24:21,816 --> 00:24:23,492
[സിവിൽ സെർവൻ്റ് ഐഡി, ലീ ഡോങ് ജിൻ]

404
00:24:23,492 --> 00:24:25,084
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു പുതിയ ഉപദേശകനെ ലഭിക്കും.

405
00:24:25,084 --> 00:24:29,449
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.

406
00:24:30,888 --> 00:24:33,349
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഉപദേഷ്ടാവിനെ മോശമായി കാണരുത്.

407
00:24:37,356 --> 00:24:40,044
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അല്ല, അല്ലേ?

408
00:24:40,044 --> 00:24:42,000
ജീസ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

409
00:24:42,000 --> 00:24:43,844
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

410
00:24:43,844 --> 00:24:45,383
ഇപ്പോൾ എല്ലാ കാലത്തും?

411
00:24:45,383 --> 00:24:47,549
[അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ടീം]

412
00:24:47,549 --> 00:24:48,649
[ക്വോൻ തേ സിയോങ്]

413
00:24:48,649 --> 00:24:50,316
[കിംഗ്ഫിഷർ, തിരയൽ ഫലങ്ങൾ]

414
00:24:50,316 --> 00:24:52,049
[കിംഗ്ഫിഷർ: കുപ്രസിദ്ധ കൊലയാളി
അതോ നീതിയുടെ പ്രതികാരമോ?]

415
00:24:53,149 --> 00:24:54,149
നീതിയുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവൻ...

416
00:24:54,149 --> 00:24:55,930
[റിപ്പോർട്ടർ ക്വോൺ തേ സിയോങ്
കിംഗ്ഫിഷർ ഉൾപ്പെട്ട കേസുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു]

417
00:24:55,930 --> 00:24:57,216
[അവർക്ക് പൊതുവായുള്ളത് കണ്ടെത്തി]

418
00:24:58,683 --> 00:25:00,349
[കിംഗ്ഫിഷറിനെക്കുറിച്ചുള്ള അഞ്ച് പ്രതിഫലനങ്ങൾ]

419
00:25:00,349 --> 00:25:03,883
[വേദനാജനകമായ ചോദ്യങ്ങൾ കിംഗ്ഫിഷർ
ചോദിക്കാൻ നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ നിർബന്ധിക്കുന്നു]

420
00:25:04,749 --> 00:25:07,083
[നാളെ കിംഗ്ഫിഷർ പിടിക്കപ്പെട്ടാലും
അദ്ദേഹം ഉന്നയിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കും]

421
00:25:07,083 --> 00:25:08,783
[ക്വോൻ ടെ സിയോങ്, സോഷ്യൽ അഫയേഴ്സ് റിപ്പോർട്ടർ]

422
00:25:09,483 --> 00:25:11,768
കൊള്ളാം! Kwon Tae Seong പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

423
00:25:11,768 --> 00:25:15,292
കിംഗ്ഫിഷറിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്
ഒരു ഓൺ-ദി-ഗ്രൗണ്ട് എക്സ്ക്ലൂസീവ് കൂടിയാണ്.

424
00:25:15,292 --> 00:25:17,672
മിസ് ഗു, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ അവിടെ പോയോ?

425
00:25:17,672 --> 00:25:20,764
അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

426
00:25:20,764 --> 00:25:23,888
ശരിക്കും? എന്ത്? അവൻ പോലെ അഭിനയിച്ചു
അവന് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു,

427
00:25:23,888 --> 00:25:26,260
എന്നാൽ അവൻ സ്വന്തമായി കുഴിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നോ?

428
00:25:26,260 --> 00:25:28,176
അങ്ങനെ അതെല്ലാം ഒരു അഭിനയമായിരുന്നു.

429
00:25:28,176 --> 00:25:29,244
എന്നാലും അവൻ ഇവിടെ വരാത്തതെന്തേ?

430
00:25:29,244 --> 00:25:31,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് ലേഖനം വേഗത്തിൽ ആവശ്യമാണ്.

431
00:25:34,716 --> 00:25:37,436
<i>നമുക്ക് പരോൾ സമ്പ്രദായത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഭാഗത്തിനായി.</i>

432
00:25:37,436 --> 00:25:41,508
<i>സാധ്യമായ പഴുതുകൾ നോക്കാം
ജാങ് യുൻ ഹക്കിൻ്റെ പരോൾ അവലോകന പ്രക്രിയയിൽ,</i>

433
00:25:41,508 --> 00:25:44,952
<i>ഒപ്പം പ്രതിരോധ നടപടികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
അതിനാൽ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല.</i>

434
00:25:44,952 --> 00:25:47,704
<i>നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഒരു കരട് ലേഖനം തയ്യാറാക്കുക.</i>

435
00:25:47,704 --> 00:25:48,949
<i>എനിക്ക് ഇന്ന് പോകേണ്ട മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ട്.</i>

436
00:25:48,949 --> 00:25:50,080
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരുന്നില്ല?

437
00:25:50,080 --> 00:25:52,900
ഓ, അതെനിക്കറിയില്ല.

438
00:25:52,900 --> 00:25:54,840
അദ്ദേഹം എന്നോട് ലേഖനം തയ്യാറാക്കാൻ പറഞ്ഞു.

439
00:25:54,840 --> 00:25:58,176
ഓ! ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ഫോളോ-അപ്പ് സ്റ്റോറി? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

440
00:25:58,176 --> 00:25:59,876
എന്താണ് ആംഗിൾ?

441
00:26:01,724 --> 00:26:05,548
ഹോംവർക്ക് കിംഗ്ഫിഷർ നമ്മെ വിട്ടുപോയി?

442
00:26:05,548 --> 00:26:08,404
ഓ, ഗൃഹപാഠം?

443
00:26:08,404 --> 00:26:10,104
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

444
00:26:17,404 --> 00:26:19,104
സംവിധായകൻ യൂ

445
00:26:19,716 --> 00:26:23,444
വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിരിക്കണം
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ലേഖനത്തിലൂടെ.

446
00:26:23,444 --> 00:26:25,216
അവൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

447
00:26:26,140 --> 00:26:29,848
- എന്ത്?
- ഭർത്താവ് വരുന്നുണ്ടെന്നറിഞ്ഞ് അവൾ വെടിവച്ചു.

448
00:26:29,848 --> 00:26:35,724
ഒരുപക്ഷെ അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഷോട്ട്, കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.

449
00:26:35,724 --> 00:26:39,564
അവൾ ഭർത്താവുമായി ഇടിച്ചാലോ?

450
00:26:39,564 --> 00:26:41,916
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അതെല്ലാം കാരണമായി
അവളുടെ തീരുമാനത്തിലേക്ക്.

451
00:26:42,816 --> 00:26:45,583
കാരണം ഒരിക്കൽ പോലും അവൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടില്ല.

452
00:26:46,588 --> 00:26:50,176
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടില്ല. ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

453
00:26:50,176 --> 00:26:53,948
എന്തായാലും അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി.
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കണം.

454
00:26:53,948 --> 00:26:58,812
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കി
സാക്ഷികളെയും വാഹനങ്ങളെയും പരിശോധിച്ചു.

455
00:26:58,812 --> 00:27:03,224
എന്നാൽ പ്രദേശം വളരെ വലുതായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും കവർ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

456
00:27:03,224 --> 00:27:06,476
പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
പിന്നീട് പുതിയ സ്നൈപ്പർ സ്ഥാനം, ഒന്നുകിൽ.

457
00:27:06,476 --> 00:27:09,068
വേഗം പുറത്തുകടക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.

458
00:27:09,068 --> 00:27:11,420
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,

459
00:27:11,420 --> 00:27:14,460
എന്തെങ്കിലും എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിന്ന് വരാം, അല്ലേ?

460
00:27:14,460 --> 00:27:18,376
ഇതുവരെ, കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല
പോലീസ് ഡാറ്റാബേസിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

461
00:27:18,376 --> 00:27:20,916
അത് സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

462
00:27:21,660 --> 00:27:25,436
പിന്നെ തൽക്കാലം,
നമുക്ക് സ്നൈപ്പർ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.

463
00:27:25,436 --> 00:27:27,196
മനസ്സിലായി.

464
00:27:27,196 --> 00:27:28,896
നല്ല ജോലി.

465
00:27:35,096 --> 00:27:37,348
നമുക്ക് കുളിക്കാം, ടേ ഉടൻ.

466
00:27:37,348 --> 00:27:41,072
നിങ്ങൾ മണം പിടിക്കാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങൾ പതിവായി കഴുകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

467
00:27:41,072 --> 00:27:45,992
യൂ ബോ നയ്ക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം,
ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നത് പോലെ, അല്ലേ?

468
00:27:45,992 --> 00:27:47,883
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുടിയും കഴുകട്ടെ?

469
00:27:52,356 --> 00:27:56,572
ആഹാ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

470
00:27:56,572 --> 00:27:59,749
നല്ല തണുപ്പ്.

471
00:28:18,724 --> 00:28:20,516
കൊള്ളാം, ഈ പൊടിയൊക്കെ നോക്കൂ.

472
00:28:22,200 --> 00:28:25,744
നമ്മുടെ സംവിധായകൻ യൂ താമസിക്കുന്നിടത്ത് ഇത് എങ്ങനെ ആകും,
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും?

473
00:28:25,744 --> 00:28:28,840
ജീസ്, കുറച്ച് അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങുക!

474
00:28:28,840 --> 00:28:31,428
എനിക്ക് ശ്വാസകോശം വീക്കം വരാൻ പോകുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന്, ഗൗരവമായി.

475
00:28:31,428 --> 00:28:36,116
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

476
00:28:37,888 --> 00:28:41,264
നമ്മുടെ വലിയ കിംഗ്ഫിഷർ
ഇന്ന് നന്നായി വിശ്രമിക്കണം.

477
00:28:41,264 --> 00:28:44,188
എന്നാൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണോ?

478
00:28:44,188 --> 00:28:48,084
അവൾ ഉറങ്ങുന്ന രീതി പോലും പൂർണ്ണമായും തണുത്തതായിരിക്കണം.

479
00:28:48,084 --> 00:28:49,980
ഓ, ഗൗരവമായി, ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?

480
00:28:49,980 --> 00:28:52,952
ഈ സാധനം വൃത്തിയാക്കി സൂക്ഷിക്കുക!

481
00:28:52,952 --> 00:28:54,949
ജീസ്.

482
00:28:54,949 --> 00:28:56,828
ഓഹ്. അതിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്, ഗൗരവമായി?

483
00:28:56,828 --> 00:28:59,449
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്,
ഡ്രൈ-ക്ലീൻ ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

484
00:29:00,592 --> 00:29:03,084
എത്ര നാളായി ആ മാലിന്യം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു?

485
00:29:03,084 --> 00:29:05,916
ടീ ഉടൻ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

486
00:29:07,649 --> 00:29:09,736
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

487
00:29:09,736 --> 00:29:11,436
ഇത് ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുക!

488
00:29:25,260 --> 00:29:27,588
ഇന്ന് പരിശീലനം വളരെ തീവ്രമാണോ?

489
00:29:27,588 --> 00:29:30,316
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇതുപോലെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉള്ളപ്പോൾ.

490
00:29:33,764 --> 00:29:36,580
എൻ്റെ ശരീരം അൽപ്പം വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നത് പോലെ തോന്നി.

491
00:29:36,580 --> 00:29:40,149
ഇന്നലത്തെ ദൗത്യവും തീവ്രമായിരുന്നു.
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

492
00:29:44,308 --> 00:29:45,872
കടയുടെ കാര്യമോ?

493
00:29:45,872 --> 00:29:47,428
ഒരു ഉപഭോക്താവ് വന്നാലോ?

494
00:29:47,428 --> 00:29:50,444
എനിക്ക് ഈച്ചകൾ മാത്രമാണ് ഉപഭോക്താക്കൾ.

495
00:29:50,444 --> 00:29:52,949
കുറച്ച് കൂടി വിൽപ്പന നടത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

496
00:29:55,196 --> 00:29:58,216
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

497
00:29:59,780 --> 00:30:01,692
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

498
00:30:01,692 --> 00:30:04,283
ജോലിയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വിഷമിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

499
00:30:13,092 --> 00:30:15,528
ഈയിടെയായി യുൾ വളരെയധികം വളർന്നിട്ടുണ്ടാകണം.

500
00:30:15,528 --> 00:30:19,483
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു.

501
00:30:21,116 --> 00:30:26,616
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു, "ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരാളാണ്
ആരാണ് ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്നത്."

502
00:30:29,149 --> 00:30:31,349
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം,

503
00:30:31,968 --> 00:30:34,248
എന്നാൽ എന്നെങ്കിലും അവൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?

504
00:30:34,248 --> 00:30:36,728
അവളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

505
00:30:36,728 --> 00:30:39,049
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.

506
00:30:40,408 --> 00:30:43,749
അത്തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നത്.

507
00:30:44,568 --> 00:30:47,183
അവൻ ആ ജോലി ചെയ്യുമ്പോഴാണ്
അവൻ ശരിക്കും തിളങ്ങുന്നുവെന്ന്.

508
00:30:50,156 --> 00:30:55,583
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

509
00:30:57,332 --> 00:30:59,972
ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത വേരിയബിളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
അത് വഴിയിൽ കയറി വരുന്നു...

510
00:30:59,972 --> 00:31:05,616
ശരി, ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഞാൻ ഫീൽഡിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

511
00:31:06,888 --> 00:31:09,368
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് അതല്ലേ?

512
00:31:09,368 --> 00:31:10,724
ഞാൻ ചെയ്തോ?

513
00:31:10,724 --> 00:31:15,383
ശരി, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കുന്നു.

514
00:31:21,192 --> 00:31:22,640
[ഹൈ റിയുടെ അമ്മ]
<i>ഇത് ഹൈ റിയുടെ അമ്മയാണ്.</i>

515
00:31:22,640 --> 00:31:24,784
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഡേകെയറിൽ നിന്ന് കോൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?</i>

516
00:31:24,784 --> 00:31:27,868
<i>നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?</i>

517
00:31:27,868 --> 00:31:31,316
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത്തവണ എന്താണ് പ്രശ്നം?

518
00:31:31,316 --> 00:31:35,296
[യൂൾസ് ഡേകെയർ]

519
00:31:35,296 --> 00:31:37,749
അതെ, മിസ്.

520
00:31:37,749 --> 00:31:39,449
യുൾ?

521
00:31:41,972 --> 00:31:43,916
ഓ...

522
00:31:43,916 --> 00:31:45,649
ശരിക്കും?

523
00:32:04,416 --> 00:32:08,032
<i>അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി, ഇതാണ് ക്വോൺ സെ ആഹ്.</i>

524
00:32:08,032 --> 00:32:10,740
<i>ബോ നയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിച്ചു
ഒപ്പം എത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

525
00:32:10,740 --> 00:32:13,880
<i>നിങ്ങളുടെ വൃത്തിയാക്കിയ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

526
00:32:13,880 --> 00:32:17,716
<i>എപ്പോൾ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും?</i>

527
00:32:20,832 --> 00:32:22,649
<i>അവയെ എറിയൂ...</i>

528
00:32:36,740 --> 00:32:38,749
<i>ഇന്ന് ജോലി കഴിഞ്ഞ് കാണാം.</i>

529
00:32:40,708 --> 00:32:42,588
ഇന്ന്!

530
00:32:42,588 --> 00:32:44,316
അതെ!

531
00:32:44,316 --> 00:32:47,320
ഹേയ്, ക്വോൺ സെ ആഹ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

532
00:32:47,320 --> 00:32:48,483
ഇന്നത്തെ ദിവസം!

533
00:32:48,483 --> 00:32:51,983
ഇന്ന് കാണാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
നാളെ അല്ല. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

534
00:32:52,752 --> 00:32:53,883
ഓ?

535
00:32:53,883 --> 00:32:55,683
ഓ, ജീസ്.

536
00:32:57,500 --> 00:32:58,836
[ശ്രീ. കടുവ]
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

537
00:32:58,836 --> 00:33:01,060
<i>ഞാൻ ഇന്ന് അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.</i>

538
00:33:01,060 --> 00:33:02,760
എന്ത്?

539
00:33:07,212 --> 00:33:09,328
<i>ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്...</i>

540
00:33:09,328 --> 00:33:14,183
ഗുരുതരമായി, അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാക്കിയിരിക്കുകയാണോ?

541
00:33:14,849 --> 00:33:18,108
കാണാതായതിൻ്റെ ഞെട്ടലായിരുന്നു
കിംഗ്ഫിഷർ അവനു വളരെയധികം?

542
00:33:18,108 --> 00:33:19,683
അവൻ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

543
00:33:19,683 --> 00:33:22,283
[നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്]

544
00:33:24,049 --> 00:33:26,249
<i>സ്വയം കഴിക്കുക. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.</i>

545
00:33:27,796 --> 00:33:30,872
<i>ഇന്നത്തെ മറ്റൊരു തീയതി?
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയുമായി വീണ്ടും?</i>

546
00:33:30,872 --> 00:33:32,408
<i>ഇല്ല. ഇന്ന് അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.</i>

547
00:33:32,408 --> 00:33:33,820
ഓ, ഒരു ആളുമായി.

548
00:33:33,820 --> 00:33:36,504
W-W-With a guy?

549
00:33:36,504 --> 00:33:38,204
ആർക്കൊപ്പം?

550
00:33:44,016 --> 00:33:47,949
യൂൾ, കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

551
00:33:48,764 --> 00:33:50,464
മമ്മിയെ നോക്കൂ.

552
00:33:55,536 --> 00:33:58,764
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

553
00:33:58,764 --> 00:34:01,576
അതുവഴി എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

554
00:34:01,576 --> 00:34:05,740
യൂൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

555
00:34:05,740 --> 00:34:08,916
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
പരസ്പരം.

556
00:34:10,068 --> 00:34:13,616
അമ്മേ...

557
00:34:14,340 --> 00:34:15,968
മമ്മി.

558
00:34:15,968 --> 00:34:17,160
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

559
00:34:17,160 --> 00:34:19,920
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നോ?

560
00:34:19,920 --> 00:34:22,916
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നോ? ശരി.

561
00:34:22,916 --> 00:34:25,449
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

562
00:34:28,356 --> 00:34:30,349
മമ്മി.

563
00:35:09,448 --> 00:35:13,249
<i>അച്ഛനെ വെടിവച്ചു കൊന്ന ഒരു പങ്കാണ്</i>

564
00:35:14,132 --> 00:35:17,128
<i>അവൻ്റെ ഏഴു വയസ്സുള്ള മകൻ്റെ മുന്നിൽ.</i>

565
00:35:17,128 --> 00:35:22,424
<i>കുട്ടി വല്ലാതെ ആഘാതത്തിലായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.</i>

566
00:35:22,424 --> 00:35:27,904
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ
കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലില്ല.

567
00:35:27,904 --> 00:35:32,316
കുറ്റവാളി എത്ര നികൃഷ്ടനാണെങ്കിലും,
അത് ഇപ്പോഴും ശരിയല്ല, അല്ലേ?

568
00:35:42,776 --> 00:35:45,160
എന്താണിത്? എന്തുവേണം?

569
00:35:45,160 --> 00:35:49,244
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ചെറുമകൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

570
00:35:49,244 --> 00:35:50,949
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയോ?

571
00:35:51,644 --> 00:35:55,032
ഓ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആളുകളെ ആയിരിക്കണം
മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന.

572
00:35:55,032 --> 00:35:57,683
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം താമസം മാറി.

573
00:35:59,252 --> 00:36:01,149
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

574
00:36:01,149 --> 00:36:02,868
[ഓങ്‌സാൻ ഡ്രീം റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്]
ഓ, ആ വൃദ്ധ?

575
00:36:02,868 --> 00:36:05,342
- അവൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ പോയി.
- ഒരു വൃദ്ധസദനം?

576
00:36:05,342 --> 00:36:08,176
അവൾക്ക് ഡിമെൻഷ്യയോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.

577
00:36:08,176 --> 00:36:11,524
അവൾ അൽപ്പം കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
കുറച്ചു നേരം മാനസികമായി അതിനകത്തും പുറത്തും.

578
00:36:11,524 --> 00:36:15,404
അപ്പോൾ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ...
അവൾക്ക് ഒരു പേരക്കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

579
00:36:15,404 --> 00:36:17,004
അവളുടെ പേരക്കുട്ടിയോ?

580
00:36:17,004 --> 00:36:20,540
ഓ, വിചിത്രമായി സംസാരിച്ച കുട്ടി
പിന്നെ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

581
00:36:20,540 --> 00:36:25,484
അതെ. അവൻ നല്ല വിഷമത്തിലായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ അവൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

582
00:36:25,484 --> 00:36:27,816
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

583
00:36:27,816 --> 00:36:29,856
അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്ഥാപനത്തിൽ എത്തിയില്ലേ?

584
00:36:29,856 --> 00:36:31,376
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

585
00:36:31,376 --> 00:36:35,549
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ അവൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

586
00:36:37,528 --> 00:36:39,272
ഇവിടെ.

587
00:36:39,272 --> 00:36:41,976
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇത് വളരെ വൈകിയാണ് തിരികെ നൽകുന്നത്,
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി.

588
00:36:41,976 --> 00:36:44,483
കുറച്ചു നാളായി അവ വൃത്തിയാക്കി.

589
00:36:44,483 --> 00:36:48,236
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അവ എങ്ങനെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

590
00:36:48,236 --> 00:36:49,936
ശരി.

591
00:36:51,072 --> 00:36:52,772
അതെ.

592
00:36:54,628 --> 00:36:55,928
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

593
00:36:55,928 --> 00:36:57,480
ക്ഷമിക്കണോ?

594
00:36:57,480 --> 00:37:01,149
ഓ, സംസാരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

595
00:37:02,016 --> 00:37:04,383
ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതി പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

596
00:37:06,888 --> 00:37:10,000
ഓ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

597
00:37:10,000 --> 00:37:13,464
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത്താഴത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം?

598
00:37:13,464 --> 00:37:15,164
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

599
00:37:21,088 --> 00:37:23,068
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

600
00:37:23,068 --> 00:37:25,672
നീ! എന്തിനാ ഇവിടെ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

601
00:37:25,672 --> 00:37:26,683
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

602
00:37:26,683 --> 00:37:27,683
അല്ലേ?

603
00:37:27,683 --> 00:37:30,583
"ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?" "ഞാനോ? യുൻ കഫേ."

604
00:37:30,583 --> 00:37:32,084
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

605
00:37:32,084 --> 00:37:33,992
എന്തുകൊണ്ട്?

606
00:37:33,992 --> 00:37:36,948
ഹലോ. ഞാൻ ബീം സിയോങ് ഹുൻ,
സേ ഡോളിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

607
00:37:36,948 --> 00:37:38,144
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

608
00:37:38,144 --> 00:37:40,249
ഹേയ് അവനെ പറ്റി ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞേ...

609
00:37:40,249 --> 00:37:41,249
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

610
00:37:41,249 --> 00:37:42,664
അത് മര്യാദയുള്ളതല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?

611
00:37:42,664 --> 00:37:46,008
ഇല്ല, അത് പരുഷമാണ്. അത് വളരെ പരുഷമാണ്.
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

612
00:37:46,008 --> 00:37:49,968
ഓ, അവൻ അൽപ്പം വ്യക്തതയില്ലാത്തവനായി തോന്നിയേക്കാം,
പക്ഷെ അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു മോശക്കാരനല്ല.

613
00:37:49,968 --> 00:37:52,952
ഒന്നാമതായി, അവൻ്റെ ജോലി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

614
00:37:52,952 --> 00:37:55,449
ഇത് കൃത്യമായി അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലം?

615
00:37:55,449 --> 00:37:58,676
ഞാൻ നൈസായിട്ട് ചോദിക്കുമ്പോൾ നീ പോയാലോ?

616
00:37:58,676 --> 00:38:01,052
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് എനിക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല?

617
00:38:01,052 --> 00:38:02,692
നിനക്കറിയില്ലേ ലോകം
ഇക്കാലത്ത് അപകടകരമായ സ്ഥലമാണോ?

618
00:38:02,692 --> 00:38:04,005
പുറത്ത് നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നിയാലും

619
00:38:04,005 --> 00:38:07,350
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധന് അവനെ സ്കാൻ ചെയ്യണം
അവൻ ഉള്ളിൽ അഴുകിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

620
00:38:07,350 --> 00:38:08,883
നിങ്ങൾ, ഗൗരവമായി...

621
00:38:09,880 --> 00:38:13,804
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
തീർച്ചയായും. എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

622
00:38:13,804 --> 00:38:17,449
ഞങ്ങൾ പോകാറായി
പോയി കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.

623
00:38:18,404 --> 00:38:20,744
നമുക്ക് പോയാലോ?

624
00:38:20,744 --> 00:38:21,936
ഓ, ഭക്ഷണം!

625
00:38:21,936 --> 00:38:23,083
ഹേയ്, തികഞ്ഞ സമയം.

626
00:38:23,083 --> 00:38:25,372
എനിക്ക് വിശക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

627
00:38:25,372 --> 00:38:28,516
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

628
00:38:28,516 --> 00:38:29,696
അടുത്തൊരു നല്ല സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

629
00:38:29,696 --> 00:38:33,412
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാം.
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തു വരാമോ?

630
00:38:33,412 --> 00:38:34,836
തീർച്ചയായും.

631
00:38:34,836 --> 00:38:36,549
- പുറത്തു വരൂ!
- ഹേയ്.

632
00:38:39,556 --> 00:38:40,636
ഓ, ഗൗരവമായി.

633
00:38:40,636 --> 00:38:43,864
ഹേയ്, ഇത് ഇടൂ.

634
00:38:43,864 --> 00:38:45,744
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?

635
00:38:45,744 --> 00:38:47,208
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? തോക്കിന് എന്ത് പറ്റി?

636
00:38:47,208 --> 00:38:49,283
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാം!

637
00:38:49,283 --> 00:38:51,183
ഹേയ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

638
00:38:51,956 --> 00:38:53,008
നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്, ശരി?

639
00:38:53,008 --> 00:38:55,116
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

640
00:38:55,116 --> 00:38:57,064
എനിക്ക് നല്ല സഹജാവബോധം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

641
00:38:57,064 --> 00:38:59,576
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

642
00:38:59,576 --> 00:39:02,449
ആ പയ്യന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

643
00:39:02,449 --> 00:39:04,588
അവൻ ഒരു ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

644
00:39:04,588 --> 00:39:06,783
അവൻ എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്, മനസ്സിലായോ?

645
00:39:07,988 --> 00:39:11,716
അപ്പോൾ ആ കമ്പനി മുഴുവനും സംശയിക്കുന്നു.

646
00:39:11,716 --> 00:39:13,264
ഹും...

647
00:39:13,264 --> 00:39:15,684
തോക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ നഗ്നമായ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കും, പങ്കേ!

648
00:39:15,684 --> 00:39:17,316
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? നീ പോകുന്നില്ലേ?

649
00:39:17,316 --> 00:39:20,049
എന്തിനാ വെറുതെ എന്നെ പിണക്കാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

650
00:39:20,049 --> 00:39:22,316
- ഹേയ്, അത് മതി.
- ഇത് എവിടെയാണ്?

651
00:39:23,684 --> 00:39:25,012
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

652
00:39:25,012 --> 00:39:26,712
എന്ത്?

653
00:39:33,516 --> 00:39:37,140
ഇത് ചിക്കൻ പാദങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്
ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

654
00:39:37,140 --> 00:39:39,893
ശരി, തുടങ്ങി
മുഴുവൻ ചിക്കൻ പാദങ്ങൾ, എരിവുള്ള ചിക്കൻ പാദങ്ങൾ,

655
00:39:39,893 --> 00:39:41,292
എല്ലില്ലാത്ത കോഴി കാൽ,
ഒപ്പം ബ്രെയ്‌സ്ഡ് ചിക്കൻ പാദങ്ങളും.

656
00:39:41,292 --> 00:39:43,764
റെക്കോർഡിനായി, ഞങ്ങളുടെ പതിവ് നീക്കം
സൂപ്പിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക എന്നതാണ്

657
00:39:43,764 --> 00:39:45,683
കൂടാതെ ഗ്രിൽ ചെയ്ത മസാലകൾ ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക.

658
00:39:45,683 --> 00:39:47,236
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ കാലുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

659
00:39:47,236 --> 00:39:49,583
ചിലപ്പോൾ. വളരെ ഇടയ്ക്കിടെ.

660
00:39:49,583 --> 00:39:52,583
അവയിൽ കൊളാജൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

661
00:39:56,024 --> 00:39:57,168
നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

662
00:39:57,168 --> 00:40:00,783
ഇല്ല. ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്നു മുതൽ ഒരു ശ്രമം.

663
00:40:00,783 --> 00:40:02,583
എങ്കിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

664
00:40:12,284 --> 00:40:13,984
ചിയേഴ്സ്!

665
00:40:17,672 --> 00:40:19,372
ചിയേഴ്സ്!

666
00:40:22,088 --> 00:40:23,224
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

667
00:40:23,224 --> 00:40:26,349
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു. എന്ത് വിഭജനം?

668
00:40:27,444 --> 00:40:29,449
ക്രിമിനൽ കാര്യങ്ങൾ, അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

669
00:40:30,176 --> 00:40:32,448
ഓ, അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

670
00:40:32,448 --> 00:40:35,516
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ചില കേസുകൾ ലഭിക്കണം.

671
00:40:35,516 --> 00:40:37,164
ഭയാനകമായ ധാരാളം.

672
00:40:37,164 --> 00:40:39,356
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, പരിക്കേൽക്കുന്നു, കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

673
00:40:39,356 --> 00:40:42,316
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ഏത് കേസിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

674
00:40:44,116 --> 00:40:46,328
അത് രഹസ്യമാണ്.

675
00:40:46,328 --> 00:40:50,616
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, എന്നിരുന്നാലും?

676
00:40:51,660 --> 00:40:53,864
പ്രൊഫൈലിങ്ങിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

677
00:40:53,864 --> 00:40:56,216
ഞാൻ സൈക്കോളജിയിലും പഠിച്ചു.

678
00:40:57,249 --> 00:40:59,668
നിങ്ങൾ മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദം നേടി.

679
00:40:59,668 --> 00:41:01,383
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

680
00:41:02,036 --> 00:41:04,283
എങ്കിൽ ഞാനൊരു രംഗം പറയാം.

681
00:41:04,283 --> 00:41:06,849
വിനോദത്തിനായി ഇത് പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണോ?

682
00:41:07,936 --> 00:41:10,052
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

683
00:41:10,052 --> 00:41:12,224
ശരി, ഒരു മനുഷ്യൻ

684
00:41:12,224 --> 00:41:15,816
ഒരു വിടവിലൂടെ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു
ഒരു സ്‌നൈപ്പർ റൈഫിളിലൂടെ ഒരു മോട്ടൽ വിൻഡോയിൽ.

685
00:41:16,488 --> 00:41:18,340
ആരാണ് കൊലയാളി?

686
00:41:18,340 --> 00:41:20,464
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? രാജ്യം മുഴുവൻ അറിയാം.

687
00:41:20,464 --> 00:41:21,600
ഇന്നലെയും അത് സംഭവിച്ചു.

688
00:41:21,600 --> 00:41:23,508
ഹേയ്, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

689
00:41:23,508 --> 00:41:27,016
കിംഗ്ഫിഷർ ശരിക്കും ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

690
00:41:28,024 --> 00:41:29,724
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

691
00:41:30,796 --> 00:41:35,149
പോലീസിൻ്റെ പക്കൽ മതിയായ തെളിവില്ല
അത് പോലെ ഒരു അനുമാനം ഉണ്ടാക്കാൻ.

692
00:41:36,083 --> 00:41:41,000
മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും അങ്ങേയറ്റം രീതിയാണ്,
അവൻ ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

693
00:41:41,000 --> 00:41:44,183
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തം ഉള്ളത്.

694
00:41:44,183 --> 00:41:48,916
"ഒരുപക്ഷേ കിംഗ്ഫിഷർ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കുന്നില്ലേ?"
അത്തരത്തിലുള്ള.

695
00:41:50,696 --> 00:41:52,208
അത് സാധ്യമാണ്.

696
00:41:52,208 --> 00:41:54,616
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രീതികൾ വളരെ സംഘടിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

697
00:41:55,844 --> 00:41:59,383
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പായി തോന്നുന്നു, എന്നിരുന്നാലും?

698
00:42:01,576 --> 00:42:04,183
അവൻ ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

699
00:42:04,816 --> 00:42:07,149
അതുകൊണ്ടാണ് പോലീസ്
അവനെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

700
00:42:07,848 --> 00:42:10,336
മാഡം, ഒരു ഓർഡർ കൂടി
ചാറിൽ ചിക്കൻ കാലുകൾ, ദയവായി.

701
00:42:10,336 --> 00:42:12,140
അതെ.

702
00:42:12,140 --> 00:42:13,483
ഹേയ്!

703
00:42:13,483 --> 00:42:15,604
അതൊക്കെ ശരിക്കും കഴിച്ചോ
ഇതിനകം സ്വയം?

704
00:42:15,604 --> 00:42:17,672
ഞാനോ?

705
00:42:17,672 --> 00:42:19,372
ഓ, എൻ്റെ.

706
00:42:25,236 --> 00:42:27,949
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

707
00:42:38,284 --> 00:42:40,592
നന്ദി.

708
00:42:40,592 --> 00:42:43,049
ഒരാളെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നല്ല വിശപ്പോടെ.

709
00:42:46,183 --> 00:42:49,416
ഞാൻ സാധാരണയായി നന്നായി കഴിക്കാറുണ്ട്.

710
00:42:49,416 --> 00:42:51,783
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി,
നീയും കുറച്ച് കഴിക്കണം.

711
00:42:51,783 --> 00:42:54,872
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും അത്ര കഴിക്കാറില്ല.

712
00:42:54,872 --> 00:42:55,996
ഓ, ശരിയാണ്.

713
00:42:55,996 --> 00:42:58,616
നിങ്ങൾ അധികം കഴിക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

714
00:42:59,496 --> 00:43:01,272
എനിക്ക് പോകണം.

715
00:43:01,272 --> 00:43:02,449
എനിക്ക് തിരികെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകണം.

716
00:43:02,449 --> 00:43:03,724
അതെ? ഉറപ്പാണോ?

717
00:43:03,724 --> 00:43:05,372
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ബൈ.

718
00:43:05,372 --> 00:43:07,212
പുറപ്പെടുമ്പോൾ പണം നൽകാൻ മറക്കരുത്.

719
00:43:07,212 --> 00:43:09,564
അതെ, വെറുതെ താമസിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

720
00:43:09,564 --> 00:43:12,116
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കണ്ടേക്കാം.

721
00:43:25,392 --> 00:43:29,016
വൗ! സേ ഡോൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ ഒറ്റപ്പെട്ട ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

722
00:43:30,580 --> 00:43:33,783
ജീസ്, പക്ഷെ എനിക്കെന്താ ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?

723
00:43:39,896 --> 00:43:43,049
കൊള്ളാം, ഇവിടെ ഒരു ബിയറിൻ്റെ വില...

724
00:43:43,049 --> 00:43:45,083
ഇതൊരു ഫാൻസി സ്ഥലമാണോ?

725
00:43:45,732 --> 00:43:48,683
എല്ലാവരും, നമുക്ക് തയ്യാറാവുക.

726
00:43:48,683 --> 00:43:52,149
നമുക്ക് ഇതിനെ മുളയിലേ നുള്ളിക്കളയണം.

727
00:43:58,804 --> 00:44:01,148
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.

728
00:44:01,148 --> 00:44:03,449
കാണിച്ചതിന് നന്ദി.

729
00:44:05,384 --> 00:44:08,056
ഇത് ഹൈ റിയുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

730
00:44:08,056 --> 00:44:13,004
അടുത്തത് ആരുടെ കുട്ടിയാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

731
00:44:13,004 --> 00:44:16,283
ഞാൻ കുറച്ച് ബിയറും സ്നാക്സും ഓർഡർ ചെയ്തു. ബിയർ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

732
00:44:16,283 --> 00:44:19,088
ഓ, തീർച്ചയായും. ബിയർ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

733
00:44:19,088 --> 00:44:23,296
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ ആയതിനാൽ,
നമുക്കും കുടിക്കാം.

734
00:44:23,296 --> 00:44:25,360
ബിയർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

735
00:44:25,360 --> 00:44:28,644
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ വീട്ടിൽ വിട്ടു,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് ചുരുക്കി ചുരുക്കാം.

736
00:44:28,644 --> 00:44:33,400
ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ കാരണം,
ആ രണ്ട് കുട്ടികളും കൂട്ടംകൂടി ഹൈ റിയെ ഉപദ്രവിച്ചു.

737
00:44:33,400 --> 00:44:36,232
അവൾ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നിരിക്കണം.

738
00:44:36,232 --> 00:44:39,016
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു, പോലും വന്നില്ല
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പോർക്ക് കട്ലറ്റ് കഴിക്കൂ...

739
00:44:40,804 --> 00:44:42,340
ഓ, എൻ്റെ.

740
00:44:42,340 --> 00:44:44,980
എന്താണിത്?

741
00:44:44,980 --> 00:44:47,783
അത് യൂലിൻ്റെ വിരൽ ആണോ?

742
00:44:48,692 --> 00:44:51,040
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

743
00:44:51,040 --> 00:44:53,432
ഓരോ തവണയും സിയോ ജുൻ എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിച്ചു
ബ്ലോക്കുകൾക്കൊപ്പം,

744
00:44:53,432 --> 00:44:54,948
ഹൈ റി വന്ന് ഇടിക്കും.

745
00:44:54,948 --> 00:44:58,383
അതിനാൽ യുൾ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

746
00:44:58,383 --> 00:45:02,616
അപ്പോൾ ഹൈ റി യുലിൻ്റെ വിരലിൽ കടിച്ചു.

747
00:45:03,732 --> 00:45:07,752
സിയോ ജുൻ ഭയന്ന് ഹൈ റിയെ തള്ളി മാറ്റി.

748
00:45:07,752 --> 00:45:10,520
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൻ അവരെ വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

749
00:45:10,520 --> 00:45:14,408
കാത്തിരിക്കൂ, ഹൈ റി യുളിനെ കടിച്ചു?

750
00:45:14,408 --> 00:45:16,036
ഹൈ റി അതൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

751
00:45:16,036 --> 00:45:20,680
ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ ശകാരിക്കുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം,
അതുകൊണ്ട് അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

752
00:45:20,680 --> 00:45:23,504
ഓ, അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

753
00:45:23,504 --> 00:45:28,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് യുൾ ടീച്ചറോട് ഇക്കാര്യം പറയാത്തത്?

754
00:45:30,304 --> 00:45:31,304
കാത്തിരിക്കൂ.

755
00:45:31,304 --> 00:45:34,968
അപ്പോ നീ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ?

756
00:45:34,968 --> 00:45:37,416
എന്നിൽ നിന്ന് മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ?

757
00:45:38,452 --> 00:45:40,683
ഹേ റിയുടെ അമ്മ.

758
00:45:40,683 --> 00:45:42,183
അതെ?

759
00:45:42,183 --> 00:45:45,816
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

760
00:45:46,820 --> 00:45:52,083
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ചെയ്യാൻ...

761
00:45:53,356 --> 00:45:55,512
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

762
00:45:55,512 --> 00:45:59,283
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് ഞാൻ യൂലിനോട് പറഞ്ഞു.

763
00:45:59,283 --> 00:46:01,277
ഹൈ റി അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ യുളിനോട് പറഞ്ഞു
കാരണം അവൾ യൂലിനെ വെറുത്തു.

764
00:46:01,277 --> 00:46:03,983
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു നിമിഷം അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.

765
00:46:09,008 --> 00:46:13,136
ശരി, കുട്ടികൾ ഇനിയും വേണം
മുന്നോട്ട് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക.

766
00:46:13,136 --> 00:46:15,632
നമ്മൾ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം
അതിനാൽ ഇത് ഒരു മോശം ഓർമ്മ അവശേഷിപ്പിക്കില്ല,

767
00:46:15,632 --> 00:46:20,482
ഇനി മുതൽ അവരെ നന്നായി ഒത്തുപോകാൻ സഹായിക്കുക.

768
00:46:20,482 --> 00:46:24,949
മുതിർന്നവർ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

769
00:46:25,568 --> 00:46:30,892
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

770
00:46:30,892 --> 00:46:32,656
ഓ, എന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്?

771
00:46:32,656 --> 00:46:35,816
അവരെ ശിക്ഷിച്ചാൽ മതി
അവർ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ

772
00:46:35,816 --> 00:46:40,912
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാപ്പ് പറയണം,
അമ്മമാരെ വായു വൃത്തിയാക്കട്ടെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

773
00:46:40,912 --> 00:46:42,381
- അത് ശരിയാണ്.
- അതെ.

774
00:46:42,381 --> 00:46:44,312
ശരിയാണ്.

775
00:46:44,312 --> 00:46:46,649
ഓ, പാനീയങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

776
00:46:50,700 --> 00:46:52,400
നന്ദി.

777
00:46:53,764 --> 00:46:56,332
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

778
00:46:56,332 --> 00:46:58,349
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

779
00:47:00,112 --> 00:47:02,080
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

780
00:47:02,080 --> 00:47:05,316
ഓ, ഞാൻ കുറച്ച് രക്തം കണ്ടു,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

781
00:47:14,483 --> 00:47:16,368
ഹേ റിയുടെ അമ്മയാണ്...

782
00:47:16,368 --> 00:47:18,108
- ഇവിടെ.
- ഇവിടെ.

783
00:47:18,108 --> 00:47:20,360
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

784
00:47:20,360 --> 00:47:24,149
ഹേ റിയുടെ അമ്മ, ഞാൻ കേട്ടു
നമ്മുടെ സിയോ ജുൻ ഹൈ റിയെ തള്ളി.

785
00:47:24,149 --> 00:47:27,156
ആ ചെറിയ പങ്കാണ്.

786
00:47:27,156 --> 00:47:30,828
ഞാൻ അവനോട് നന്നായി സംസാരിക്കും
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

787
00:47:30,828 --> 00:47:33,000
ഞാൻ അവനെ ഒരു ക്ഷമാപണ കത്തും എഴുതിപ്പിക്കും.

788
00:47:33,000 --> 00:47:36,116
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നേരത്തെ തന്നെ ഹൈ റിയോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.

789
00:47:36,720 --> 00:47:38,272
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

790
00:47:38,272 --> 00:47:41,084
അതെ, അവൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

791
00:47:41,084 --> 00:47:42,916
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

792
00:47:44,492 --> 00:47:46,773
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരിൽ ഞാനും ക്ഷമ ചോദിക്കും.

793
00:47:46,773 --> 00:47:49,183
- നന്നായി...
- ക്ഷമിക്കണം, ഹൈ റിയുടെ അമ്മ.

794
00:47:50,212 --> 00:47:51,983
വൗ!

795
00:47:51,983 --> 00:47:55,483
അതൊരു ധീരമായ ക്ഷമാപണമാണ്.

796
00:48:01,094 --> 00:48:02,794
ഞാൻ...

797
00:48:05,476 --> 00:48:07,176
സോർ...

798
00:48:08,528 --> 00:48:10,220
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

799
00:48:10,220 --> 00:48:13,249
യുൾ ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആശുപത്രിയിൽ പോകാതെ?

800
00:48:15,956 --> 00:48:19,540
ഓ, അത് വളരെ വേഗം കുറഞ്ഞു
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് വെച്ചതിന് ശേഷം.

801
00:48:19,540 --> 00:48:20,948
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

802
00:48:20,948 --> 00:48:23,549
- ഓ, കൊള്ളാം.
- എന്തൊരു ആശ്വാസം.

803
00:48:24,688 --> 00:48:26,900
കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

804
00:48:26,900 --> 00:48:30,556
നമുക്ക് ശരിയായ പാനീയം കഴിക്കാം
അഴിച്ചു വിടുക. ചിയേഴ്സ്.

805
00:48:30,556 --> 00:48:32,300
- പാനീയങ്ങൾ തീർന്നു.
- ഓ, ബിയർ വേണ്ട.

806
00:48:32,300 --> 00:48:33,672
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ബിയർ കുടിക്കാമോ?

807
00:48:33,672 --> 00:48:36,549
- ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചിലത് എടുക്കാം.
- ശരി, തീർച്ചയായും.

808
00:48:39,576 --> 00:48:41,184
ചിയേഴ്സ്.

809
00:48:41,184 --> 00:48:43,516
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

810
00:48:50,919 --> 00:48:52,300
നന്നായി...

811
00:48:52,300 --> 00:48:56,876
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

812
00:48:56,876 --> 00:48:58,576
ഒരിക്കലുമില്ല.

813
00:48:59,432 --> 00:49:03,856
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

814
00:49:03,856 --> 00:49:06,260
നീ അധികം ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

815
00:49:06,260 --> 00:49:08,928
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഞാൻ.
നേരത്തെ ഞാനൊരു അഭിനയം നടത്തുകയായിരുന്നു.

816
00:49:08,928 --> 00:49:11,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

817
00:49:11,500 --> 00:49:12,560
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

818
00:49:12,560 --> 00:49:14,516
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇല്ല.

819
00:49:19,264 --> 00:49:20,600
അതെ.

820
00:49:20,600 --> 00:49:23,428
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

821
00:49:23,428 --> 00:49:25,283
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

822
00:49:26,112 --> 00:49:28,188
നിന്നോട് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

823
00:49:28,188 --> 00:49:30,188
അത് വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു.

824
00:49:30,188 --> 00:49:32,076
ക്ഷമിക്കണം.

825
00:49:32,076 --> 00:49:34,816
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ ഇന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

826
00:49:37,984 --> 00:49:42,124
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തരം എന്താണ്?

827
00:49:42,124 --> 00:49:43,824
ഞാൻ...

828
00:49:46,536 --> 00:49:49,616
<i>വളരെ ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ജീവൻ അവളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ.</i>

829
00:49:49,616 --> 00:49:51,332
റൂക്കി, ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വിശ്രമിക്കുക.

830
00:49:51,332 --> 00:49:53,740
<i>എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീ,</i>

831
00:49:53,740 --> 00:49:55,616
എന്നാൽ വേണ്ടെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

832
00:49:57,849 --> 00:50:01,149
അത് തികച്ചും അദ്വിതീയമായ മുൻഗണനയാണ്.

833
00:50:04,304 --> 00:50:08,088
എന്നാൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി,
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

834
00:50:08,088 --> 00:50:10,060
അത് ശരിയാണ്.

835
00:50:10,060 --> 00:50:12,383
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ പ്രത്യേകിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

836
00:50:17,516 --> 00:50:19,148
ശരി!

837
00:50:19,148 --> 00:50:21,949
ഇന്നത്തെ പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് കണ്ടെത്തി.

838
00:50:21,949 --> 00:50:23,949
- ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.
- ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

839
00:50:30,349 --> 00:50:32,649
[സൈബർ ക്രൈം യൂണിറ്റ്, സർജൻ്റ് കിം]

840
00:50:35,624 --> 00:50:37,888
- അതെ, മിസ്റ്റർ കിം.
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ബീം. ഇത് ഞാനാണ്.

841
00:50:37,888 --> 00:50:39,532
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

842
00:50:39,532 --> 00:50:40,949
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ പരിശോധിക്കാമോ?

843
00:50:40,949 --> 00:50:43,649
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

844
00:50:48,640 --> 00:50:50,883
<i>ഹലോ, മാന്യരേ!</i>

845
00:50:50,883 --> 00:50:53,583
- <i>ഇത് മേസ് മാൻ്റെ നീതിയുടെ സമയമാണ്.</i>
- <i>നീതി!</i>

846
00:50:53,583 --> 00:50:56,564
<i>നമുക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയോടെ കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കാം.</i>

847
00:50:56,564 --> 00:50:57,564
ഇത് എന്താണ്?

848
00:50:57,564 --> 00:50:59,949
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇതൊരു സ്ട്രീമിംഗ് സൈറ്റാണ്
അത് ഈയിടെയായി മണ്ണിനടിയിൽ വളരുന്നു.

849
00:50:59,949 --> 00:51:02,712
അവർ അക്രമപരമോ അശ്ലീലമോ ആയ വീഡിയോകൾ ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു,

850
00:51:02,712 --> 00:51:04,156
പ്രത്യക്ഷമായും പണം ലഭിക്കും
ഒരുതരം ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസി.

851
00:51:04,156 --> 00:51:08,736
<i>നാം ഇന്ന് ആരെയാണ് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്?</i>

852
00:51:08,736 --> 00:51:10,316
<i>കഴിയുമെങ്കിൽ നമുക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരാളുമായി പോകാം.</i>

853
00:51:10,316 --> 00:51:12,556
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല
ഒരിക്കൽ അവർ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു, വിഡ്ഢി.</i>

854
00:51:12,556 --> 00:51:14,588
അവരെ കാണണോ? മുഖംമൂടി ധരിച്ച മൂന്ന് പേർ.

855
00:51:14,588 --> 00:51:17,736
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ദമ്പതികളുടെ ആക്രമണം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ പിന്നാലെ പോയതായി സംശയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

856
00:51:17,736 --> 00:51:20,316
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

857
00:51:20,316 --> 00:51:23,432
മനുഷ്യാ, അപ്പോൾ ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസി ആയിരുന്നോ അവരുടെ പ്രേരണ?

858
00:51:23,432 --> 00:51:24,640
അവർ എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

859
00:51:24,640 --> 00:51:25,924
അതിൽ സോങ്ജു പാർക്ക് എന്ന് പറയുന്നു.

860
00:51:25,924 --> 00:51:27,220
സോങ്ജു പാർക്ക്?

861
00:51:27,220 --> 00:51:28,749
അല്ലേ? അത് അടുത്താണ്.

862
00:51:28,749 --> 00:51:32,044
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ പങ്കുകളേ, മാന്യരേ?</i>

863
00:51:32,044 --> 00:51:34,549
<i>സ്ത്രീയുടെ മുഖം സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.</i>

864
00:51:34,549 --> 00:51:37,072
<i>നമുക്ക് നോക്കാം.</i>

865
00:51:37,072 --> 00:51:39,284
- അല്ലേ?
- <i>അവിടെ.</i>

866
00:51:39,284 --> 00:51:40,440
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

867
00:51:40,440 --> 00:51:42,140
ആഹ്, നന്നായി...

868
00:51:43,004 --> 00:51:45,696
മിസ്റ്റർ കിം, ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കൂ
പ്രാദേശിക പരിസരത്ത് നിന്ന്,

869
00:51:45,696 --> 00:51:47,183
സോങ്ജു പാർക്കിലേക്ക് ആംബുലൻസുകൾ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

870
00:51:47,183 --> 00:51:48,652
- മൂന്ന് ആംബുലൻസുകൾ.
- മൂന്ന്?

871
00:51:48,652 --> 00:51:52,248
- രണ്ടല്ലേ?
- ഇല്ല, മൂന്ന്. ഇത് മൂന്നാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

872
00:51:52,248 --> 00:51:55,404
ഇല്ല. ക്വോൺ സെ ആഹ്, ദയവായി!

873
00:51:55,404 --> 00:51:57,104
ഈ വഴി, അല്ലേ?

874
00:51:57,724 --> 00:51:59,432
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

875
00:51:59,432 --> 00:52:00,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വെറുതെ നടക്കുന്നത്?

876
00:52:00,992 --> 00:52:03,704
പയ്യൻ തീർച്ചയായും ഒരു ദയനീയ പരാജിതനാണ്.

877
00:52:03,704 --> 00:52:06,172
അയാൾക്ക് അവളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

878
00:52:06,172 --> 00:52:12,049
ശരി, മാന്യരേ,
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

879
00:52:14,312 --> 00:52:15,777
ഞാൻ ഇതിനകം നിരസിക്കപ്പെട്ടു,

880
00:52:15,777 --> 00:52:18,649
എങ്കിലും ഞാൻ ഈ ഏറ്റുപറച്ചിൽ ആരംഭിച്ചതുമുതൽ,
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

881
00:52:19,944 --> 00:52:24,924
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം,
യൂലിനെ കണ്ടെത്താൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

882
00:52:24,924 --> 00:52:29,452
അപ്പോഴാണ് നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നേരെ കടന്നു വന്നത്.

883
00:52:29,452 --> 00:52:31,152
ഒപ്പം...

884
00:52:33,520 --> 00:52:35,220
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

885
00:52:36,544 --> 00:52:38,244
കാത്തിരിക്കൂ...

886
00:52:40,588 --> 00:52:43,016
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

887
00:52:45,396 --> 00:52:47,216
<i>ഞാൻ...</i>

888
00:52:47,216 --> 00:52:50,576
<i>വളരെ ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ജീവൻ അവളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ.</i>

889
00:52:50,576 --> 00:52:53,600
<i>എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീ,</i>

890
00:52:53,600 --> 00:52:54,783
<i>എന്നാൽ വേണ്ടെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.</i>

891
00:52:54,783 --> 00:52:57,469
[ക്വോൻ സെ ആഹ്, നിലവിലെ: ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി,
കോളേജ് ഓഫ് ഫിസിക്കൽ എഡ്യൂക്കേഷൻ]

892
00:52:57,469 --> 00:52:59,360
[മുൻ: വനിതാ ജൂഡോ നാഷണൽ ടീം റിസർവ്]

893
00:52:59,360 --> 00:53:00,688
ക്വോൺ സെ ആഹ്, ദയവായി.

894
00:53:00,688 --> 00:53:04,149
ലളിതമായി എടുക്കൂ. അവരെ കൊല്ലരുത്.

895
00:53:07,032 --> 00:53:08,783
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി!

896
00:53:08,783 --> 00:53:12,592
അതെ, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

897
00:53:12,592 --> 00:53:14,016
അല്ല, ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?

898
00:53:14,016 --> 00:53:16,716
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

899
00:53:16,716 --> 00:53:18,288
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

900
00:53:18,288 --> 00:53:20,432
അയ്യോ, ദയവു ചെയ്ത് അടുത്ത് വരരുത്.

901
00:53:20,432 --> 00:53:23,516
ദയവായി, മാറി നിൽക്കൂ.

902
00:53:26,229 --> 00:53:29,449
ഓ, എൻ്റെ വാലറ്റം... ഓ...

903
00:53:29,449 --> 00:53:32,300
ജീസ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു മാറി നിൽക്ക്.

904
00:53:32,300 --> 00:53:34,783
ഓ, മോനേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

905
00:53:34,783 --> 00:53:36,376
ഓ...

906
00:53:36,376 --> 00:53:38,649
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക! അനങ്ങരുത്!

907
00:53:38,649 --> 00:53:40,520
ഡാർ, ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

908
00:53:40,520 --> 00:53:42,512
ഹേയ്, ആദ്യം ആ പങ്കിനെ പുറത്തെടുക്കൂ!

909
00:53:42,512 --> 00:53:45,249
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു ...

910
00:53:53,396 --> 00:53:55,816
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

911
00:53:57,820 --> 00:54:00,128
ഓ, ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

912
00:54:00,128 --> 00:54:03,449
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി,
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം, അല്ലേ?

913
00:54:06,849 --> 00:54:09,383
അത്... ചെയ്തു.

914
00:54:10,488 --> 00:54:11,836
അവർ എങ്ങുമെത്താതെ വന്നതേയുള്ളൂ.

915
00:54:11,836 --> 00:54:13,116
ഹേയ്, ക്വോൺ സെ ആഹ്!

916
00:54:13,116 --> 00:54:14,116
അല്ലേ? എന്ത്?

917
00:54:14,116 --> 00:54:15,376
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

918
00:54:15,376 --> 00:54:17,396
നീ...

919
00:54:17,396 --> 00:54:19,024
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ഇങ്ങനെ ഒന്ന് വലിച്ചെറിയുമെന്ന്.

920
00:54:19,024 --> 00:54:20,596
അല്ലേ?

921
00:54:20,596 --> 00:54:22,220
ഹേയ്!

922
00:54:22,220 --> 00:54:24,996
ഹേയ് നീ അവനോട് ചെയ്തത് നോക്ക്...

923
00:54:24,996 --> 00:54:27,779
ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ടെക്നിക്കുകൾ അശ്രദ്ധമായി, അല്ലേ?

924
00:54:27,779 --> 00:54:30,840
ശരി... അത് യാന്ത്രികമായി സംഭവിച്ചു.

925
00:54:30,840 --> 00:54:33,196
ഹേയ്, ഉണരൂ!

926
00:54:33,196 --> 00:54:36,340
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഹേയ്!

927
00:54:36,340 --> 00:54:39,348
കൊള്ളാം, അവൻ തണുത്തു വിറച്ചു.

928
00:54:39,348 --> 00:54:41,636
ശരി, മുറിവുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

929
00:54:41,636 --> 00:54:43,384
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരിടത്തും പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

930
00:54:43,384 --> 00:54:45,412
- അതെ.
- പിന്നെ നീ...

931
00:54:45,412 --> 00:54:48,216
എന്തായാലും വിരൽ ഉയർത്തേണ്ടി വന്നില്ല.

932
00:54:58,276 --> 00:55:00,716
ഓ, നല്ല സമയം.

933
00:55:02,149 --> 00:55:04,149
[ബിയോം സിയോങ് ഹുൻ, നിലവിലുള്ളത്:
നമ്പു സ്റ്റേഷനിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഡിറ്റക്ടീവ്]

934
00:55:04,149 --> 00:55:06,149
[മുൻ: ഏഷ്യൻ ഗെയിംസ് ഗോൾഡ് മെഡൽ ജേതാവ്
പുരുഷന്മാരുടെ ജൂഡോയിൽ, പ്രത്യേക പോലീസ് നിയമനം]

935
00:55:06,149 --> 00:55:07,676
അനങ്ങരുത്.

936
00:55:07,676 --> 00:55:12,512
ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഔദ്യോഗിക കൃത്യനിർവ്വഹണ തടസ്സവും.

937
00:55:12,512 --> 00:55:16,332
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
നിശബ്ദത പാലിക്കാനും ഒരു അഭിഭാഷകനോടും.

938
00:55:16,332 --> 00:55:18,716
ഓ, ശരിയാണ്. പിന്നെ നീ പറയുന്നതെന്തും മണ്ടത്തരം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം,

939
00:55:18,716 --> 00:55:20,716
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

940
00:55:22,349 --> 00:55:25,516
മിസ്റ്റർ ടൈഗർ! ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം!
നീതിയുടെ ചാമ്പ്യന്മാർ!

941
00:55:25,516 --> 00:55:26,776
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

942
00:55:26,776 --> 00:55:29,783
- അവരെ ഇറക്കി പൂർത്തിയാക്കുക!
- അവരെ ഇറക്കി പൂർത്തിയാക്കുക!

943
00:55:29,783 --> 00:55:31,249
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹേയ്, അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

944
00:55:31,249 --> 00:55:33,656
- ഇതൊന്നുമില്ല.
- ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

945
00:55:33,656 --> 00:55:35,604
- ഒരു എറിയൽ.
- ഹേയ്, അത് ശരിയല്ല!

946
00:55:35,604 --> 00:55:37,408
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യുക, ഇതുപോലെ!

947
00:55:37,408 --> 00:55:38,649
- ബാം!
- ഓ!

948
00:55:38,649 --> 00:55:41,792
അത് എന്തായിരുന്നു? കൊള്ളാം, നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

949
00:55:41,792 --> 00:55:44,304
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
- ജീസ്.

950
00:55:44,304 --> 00:55:46,749
പോലീസ് ഉടനെ വരും...

951
00:55:48,964 --> 00:55:50,664
കുട്ടി...

952
00:55:51,364 --> 00:55:54,244
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

953
00:55:54,244 --> 00:55:57,964
തീർച്ചയായും. പ്രായമാകുന്തോറും,
അവർ കേൾക്കുന്നത് കുറവാണ്.

954
00:55:57,964 --> 00:56:01,612
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അമ്മയോട് പരാതി പറഞ്ഞു.
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

955
00:56:01,612 --> 00:56:03,040
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ശകാരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

956
00:56:03,040 --> 00:56:05,949
അവൾ പറഞ്ഞു എൻ്റെ കുട്ടിയുടേത്
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നതുപോലെ.

957
00:56:07,348 --> 00:56:10,783
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു
എന്നെ പോലെ ഒരു മകൾ ഉണ്ടാകാൻ

958
00:56:12,048 --> 00:56:14,624
അവളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായി.

959
00:56:14,624 --> 00:56:16,716
അതെന്നെ എന്തിനേക്കാളും ഭയപ്പെടുത്തി.

960
00:56:16,716 --> 00:56:18,860
"എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു മകൾ."

961
00:56:18,860 --> 00:56:22,364
കുട്ടികൾ പകുതി ജനിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്
പകുതി കണ്ടു പഠിക്കുകയും ചെയ്യും.

962
00:56:22,364 --> 00:56:27,176
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പറയുന്നത്,
"ഒരു കുട്ടി അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രതിഫലനമാണ്."

963
00:56:27,176 --> 00:56:30,372
ആ വാചകം എന്നെ വല്ലാതെ ബാധിച്ചു.

964
00:56:30,372 --> 00:56:33,132
അതായത്, അത് എന്നോട് അൽപ്പം അന്യായമല്ലേ?

965
00:56:33,132 --> 00:56:38,316
ഞാൻ അവൾക്കായി ചെലവഴിച്ച സമയവും പരിശ്രമവും എല്ലാം...

966
00:56:39,996 --> 00:56:42,060
ജീസ്.

967
00:56:42,060 --> 00:56:43,388
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

968
00:56:43,388 --> 00:56:46,020
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

969
00:56:46,020 --> 00:56:47,720
എന്ത്?

970
00:56:48,516 --> 00:56:50,483
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയാണ്?

971
00:56:50,483 --> 00:56:52,924
ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.

972
00:56:52,924 --> 00:56:55,720
എല്ലാ ദിവസവും അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുന്നു,

973
00:56:55,720 --> 00:57:00,084
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു
ഒരു ദിവസം നേരത്തെ കുട്ടിയെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

974
00:57:00,084 --> 00:57:01,516
എന്താ, അവളുടെ കുളി?

975
00:57:01,516 --> 00:57:05,204
അവളെ നീ തന്നെ കുളിപ്പിച്ചാൽ മതി.

976
00:57:05,204 --> 00:57:08,516
എനിക്കറിയില്ല. അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തിയാൽ മതി.

977
00:57:09,492 --> 00:57:11,416
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും.

978
00:57:12,136 --> 00:57:15,572
ഗൗരവമായി, അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെയാണ്?

979
00:57:15,572 --> 00:57:17,016
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ഈ കുട്ടി,

980
00:57:17,016 --> 00:57:21,396
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും?

981
00:57:21,396 --> 00:57:22,776
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

982
00:57:22,776 --> 00:57:24,568
അവൻ യാചിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിക്ക്.

983
00:57:24,568 --> 00:57:26,340
ശരി, എൻ്റെ ഭർത്താവ്,

984
00:57:26,340 --> 00:57:29,712
കളിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ പോലും
മദ്യപിക്കുന്നതിന് പകരം കുട്ടികളോടൊപ്പം

985
00:57:29,712 --> 00:57:32,156
അവൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത് "അതെ, അതെ" എന്നാണ്.

986
00:57:32,156 --> 00:57:33,949
പിന്നെ ഒരിക്കൽ,

987
00:57:34,880 --> 00:57:36,509
പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു അവൻ വിളിച്ചു

988
00:57:36,509 --> 00:57:38,076
എന്നിട്ട് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ഇറങ്ങി എന്ന്,

989
00:57:38,076 --> 00:57:41,083
അവിടെ അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്. ഈ ആൾ, ഗൗരവമായി.

990
00:57:41,083 --> 00:57:42,083
കാറിൽ?

991
00:57:42,083 --> 00:57:43,408
അതെ.

992
00:57:43,408 --> 00:57:44,928
എന്തൊരു മാന്യൻ.

993
00:57:44,928 --> 00:57:46,104
എന്ത്?

994
00:57:46,104 --> 00:57:49,120
സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
ഒരിക്കൽ ഹൈ റിയുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

995
00:57:49,120 --> 00:57:51,283
അവൻ കൂർക്കം വലിക്കുകയാണ് എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എലിവേറ്ററിൽ അകലെ.

996
00:57:51,283 --> 00:57:52,316
ദൈവമേ.

997
00:57:52,316 --> 00:57:55,783
അവരെ കണ്ട് കുട്ടികൾ പഠിച്ചാലോ?

998
00:57:56,788 --> 00:58:00,016
എന്നിട്ട് അവരെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തിയാൽ മതി.

999
00:58:07,272 --> 00:58:08,824
യുളിൻ്റെ അമ്മ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1000
00:58:08,824 --> 00:58:10,620
എന്ത്?

1001
00:58:10,620 --> 00:58:12,232
യൂലിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1002
00:58:12,232 --> 00:58:14,340
യുളിന് എങ്ങനെയുള്ള അച്ഛനാണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

1003
00:58:14,340 --> 00:58:17,249
അതെ, ഞാനും. അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

1004
00:58:18,728 --> 00:58:20,749
എൻ്റെ ഭർത്താവ്?

1005
00:58:26,320 --> 00:58:27,968
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരുപാട് വേദനിച്ചോ?

1006
00:58:27,968 --> 00:58:30,660
അതെ, ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു.

1007
00:58:30,660 --> 00:58:35,412
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അതിന് മരുന്ന് വച്ചു.
അതിനാൽ അത് ഉടൻ മെച്ചപ്പെടും.

1008
00:58:35,412 --> 00:58:39,049
യൂൾ, ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ദുഃഖിതനാക്കിയത് എന്താണ്?

1009
00:58:40,576 --> 00:58:42,416
ഹേ റി ഇന്ന് കരഞ്ഞു.

1010
00:58:42,416 --> 00:58:45,036
ഓ, ഹേ റി കരയുന്നത് കണ്ടു
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ദുഃഖിതനാക്കണോ?

1011
00:58:45,036 --> 00:58:48,228
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളെ ഇത്രയും സങ്കടപ്പെടുത്തിയത്?

1012
00:58:48,228 --> 00:58:53,516
കാരണം മമ്മി എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒത്തുപോകാൻ.

1013
00:58:53,516 --> 00:58:58,348
ഓ, നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം, പക്ഷേ അത് വിജയിച്ചില്ലേ?

1014
00:58:58,348 --> 00:59:02,004
അതെ. എന്നാൽ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

1015
00:59:02,004 --> 00:59:04,104
അത് ശരിയാണ്. നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.

1016
00:59:04,104 --> 00:59:08,304
- കടിക്കലും തള്ളലും ഇല്ല, അല്ലേ?
- അതെ.

1017
00:59:08,304 --> 00:59:12,654
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കളിക്കുമ്പോൾ.

1018
00:59:12,654 --> 00:59:13,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1019
00:59:13,880 --> 00:59:15,492
ഞാൻ "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയണം.

1020
00:59:15,492 --> 00:59:16,492
അത് ശരിയാണ്.

1021
00:59:16,492 --> 00:59:20,772
ക്ഷമാപണം നടത്തുക, ഒത്തുചേരുക, വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകുക.

1022
00:59:20,772 --> 00:59:23,488
അതെ, ഞാൻ അവർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകും
എന്നോട് കളിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1023
00:59:23,488 --> 00:59:26,232
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1024
00:59:26,232 --> 00:59:29,880
പിന്നെ എങ്ങനെ നമുക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നാളെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഒരുമിച്ച്?

1025
00:59:29,880 --> 00:59:31,316
- അതെ.
- നല്ലത്.

1026
00:59:31,316 --> 00:59:33,756
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് കളിക്കേണ്ടത്?

1027
00:59:33,756 --> 00:59:34,816
സൂപ്പർമാൻ?

1028
00:59:34,816 --> 00:59:36,440
ശരി, ആയുധങ്ങൾ പുറത്ത്! സൂപ്പർമാൻ!

1029
00:59:36,440 --> 00:59:38,283
നീട്ടുക!

1030
00:59:38,283 --> 00:59:40,216
വൗ!

1031
00:59:43,884 --> 00:59:46,308
പഞ്ച് എറിയുന്നവൻ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.

1032
00:59:46,308 --> 00:59:49,983
മുഖ്യനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ പങ്കൻ പോലും
വളരെ സുഖകരമായി തോന്നുന്നു.

1033
00:59:51,948 --> 00:59:54,083
ഹേ, ലീ ഡോങ് ജിൻ, ഉണരുക.

1034
00:59:55,496 --> 00:59:57,316
ഉണരൂ, ഇപ്പോൾ!

1035
00:59:59,996 --> 01:00:02,607
ദൈവമേ, നീ കാരണം
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആകെ വിഡ്ഢിയാക്കി

1036
01:00:02,607 --> 01:00:04,564
ഇന്ന് കമ്മീഷണർക്ക് മുന്നിൽ...

1037
01:00:04,564 --> 01:00:07,716
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്?

1038
01:00:07,716 --> 01:00:09,340
നീ...

1039
01:00:09,340 --> 01:00:11,552
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കണം.

1040
01:00:11,552 --> 01:00:13,749
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താഴേക്ക് പോകും.

1041
01:00:13,749 --> 01:00:14,764
എന്ത്?

1042
01:00:14,764 --> 01:00:16,240
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1043
01:00:16,240 --> 01:00:18,649
അത് നീക്കി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക, പങ്കേ!

1044
01:00:25,849 --> 01:00:28,668
<i>♪ എല്ലാ ദിവസവും ബസിൽ സ്കൂളിലേക്കുള്ള ♪</i>

1045
01:00:28,668 --> 01:00:32,116
<i>♪ എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്
എപ്പോഴും ഒരേ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ ♪</i>

1046
01:00:32,116 --> 01:00:35,536
<i>♪ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മനപ്പൂർവ്വം അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാറുണ്ട് ♪</i>

1047
01:00:35,536 --> 01:00:38,916
<i>♪ പക്ഷെ എങ്ങനെയോ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വേണ്ടത്ര നല്ലവനല്ല ♪</i>

1048
01:00:38,916 --> 01:00:42,249
<i>♪ ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട ♪</i>

1049
01:00:42,249 --> 01:00:45,683
- <i>♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഇല്ല ♪</i>
- പുറത്തു വരൂ.

1050
01:00:45,683 --> 01:00:50,000
<i>♪ എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാത്തത്? ♪</i>

1051
01:00:50,000 --> 01:00:53,249
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

1052
01:00:53,249 --> 01:00:57,849
<i>♪ നിങ്ങൾ വളരെ ആദർശവാദിയാണ്,
ഒരു സ്ത്രീയും നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ പോകുന്നില്ല ♪</i>

1053
01:00:57,849 --> 01:01:02,592
<i>♪ ഒരു സ്ത്രീയും ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ആദ്യ നീക്കം ♪</i>

1054
01:01:02,592 --> 01:01:08,149
<i>♪ ഞാനും വ്യത്യസ്തനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

1055
01:01:14,049 --> 01:01:16,983
<i>♪ വളരെ ലളിതമായ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് മടിക്കുന്നു ♪</i>

1056
01:01:16,983 --> 01:01:20,983
<i>♪ നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശയോടെയാണ് കാണുന്നത്
സംശയം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു ♪</i>

1057
01:01:20,983 --> 01:01:25,049
<i>♪ നിങ്ങൾ വളരെ ആദർശവാദിയാണ്,
ഒരു സ്ത്രീയും നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ പോകുന്നില്ല ♪</i>

1058
01:01:25,049 --> 01:01:30,220
<i>♪ ഒരു സ്ത്രീയും ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ആദ്യ നീക്കം ♪</i>

1059
01:01:30,220 --> 01:01:35,449
<i>♪ ഞാനും വ്യത്യസ്തനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

1060
01:01:43,360 --> 01:01:46,416
പണ്ട് ഞാൻ ഇതിൽ മികച്ചവനായിരുന്നു.

1061
01:01:48,749 --> 01:01:50,136
യൂലിൻ്റെ അമ്മേ, ഒന്ന് പാടൂ.

1062
01:01:50,136 --> 01:01:51,749
- ഓ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
- ഒരു പാട്ട് പാടുക.

1063
01:01:51,749 --> 01:01:52,783
- വരൂ, പാടൂ.
- ഞാനോ?

1064
01:01:52,783 --> 01:01:53,783
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് മാത്രം പാടാൻ കഴിയില്ല.

1065
01:01:53,783 --> 01:01:54,783
- ഒരു പാട്ട്?
- ഒന്ന് പാടൂ!

1066
01:01:54,783 --> 01:01:59,049
- ഒരു പാട്ട് പാടൂ!
- ഒരു പാട്ട് പാടൂ!

1067
01:01:59,049 --> 01:02:03,883
[ഒരു ദശലക്ഷം റോസാപ്പൂക്കൾ]

1068
01:02:08,048 --> 01:02:12,649
<i>♪ വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഏതോ വിദൂര നക്ഷത്രത്തിൽ നിന്ന് ♪</i>

1069
01:02:13,449 --> 01:02:19,316
<i>♪ ഞാൻ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ ♪</i>

1070
01:02:19,316 --> 01:02:25,200
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം കേട്ടു ♪</i>

1071
01:02:25,200 --> 01:02:30,992
<i>♪ എന്നോട് സ്നേഹം നൽകാൻ വരാൻ പറയുന്നു ♪</i>

1072
01:02:30,992 --> 01:02:34,392
<i>♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് പൂക്കുകയുള്ളൂ ♪</i>

1073
01:02:34,392 --> 01:02:36,836
അവൾ അതിശയകരമാം വിധം റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

1074
01:02:36,836 --> 01:02:38,749
കൃത്യമായി.

1075
01:02:38,749 --> 01:02:42,036
എന്തിനാണ് അവൾ ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട പാട്ട് പാടുന്നത്?

1076
01:02:42,036 --> 01:02:44,649
അവൾ മാനസികാവസ്ഥയെ കൊല്ലുകയാണ്.

1077
01:02:44,649 --> 01:02:48,584
അവൾ എന്തോ ആണ്.

1078
01:02:48,584 --> 01:02:54,372
<i>♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ റോസാപ്പൂക്കൾ പൂത്തു ♪</i>

1079
01:02:54,372 --> 01:03:00,088
<i>♪ വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞ ഹൃദയമില്ലാതെ ♪</i>

1080
01:03:00,088 --> 01:03:06,048
<i>♪ പിടിച്ചുനിൽക്കാതെ നിങ്ങൾ സ്നേഹം നൽകുമ്പോൾ ♪</i>

1081
01:03:06,048 --> 01:03:11,916
<i>♪ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് റോസാപ്പൂക്കൾ പൂക്കുന്നു ♪</i>

1082
01:03:11,916 --> 01:03:17,828
<i>♪ എനിക്ക് മടങ്ങാം
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ, പ്രിയപ്പെട്ട നക്ഷത്രം ♪</i>

1083
01:03:17,828 --> 01:03:23,680
<i>♪ വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞ ഹൃദയമില്ലാതെ ♪</i>

1084
01:03:23,680 --> 01:03:28,849
<i>♪ പിടിച്ചുനിൽക്കാതെ നിങ്ങൾ സ്നേഹം നൽകുമ്പോൾ ♪</i>

1085
01:03:29,460 --> 01:03:35,324
<i>♪ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് റോസാപ്പൂക്കൾ പൂക്കുന്നു ♪</i>

1086
01:03:35,324 --> 01:03:40,383
<i>♪ എനിക്ക് മടങ്ങാം
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ, പ്രിയപ്പെട്ട നക്ഷത്രം ♪</i>

1087
01:03:44,136 --> 01:03:47,220
<i>ഒരു പ്രത്യേക ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് രൂപീകരിച്ചു</i>

1088
01:03:47,220 --> 01:03:50,400
<i>സീരിയൽ കൊലയാളിയെ പിടികൂടാൻ
കിംഗ്ഫിഷർ</i>എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു

1089
01:03:50,400 --> 01:03:52,805
<i>അതനുസരിച്ച്, ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
അന്വേഷണ വിവരങ്ങളും ഉദ്യോഗസ്ഥരും</i>

1090
01:03:52,805 --> 01:03:54,892
<i>ഓരോ കേസിൽ നിന്നും
ഏകീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,</i>

1091
01:03:54,892 --> 01:04:00,083
<i>അർപ്പണബോധമുള്ള ജീവനക്കാരെ നിയോഗിച്ചു
കിംഗ്ഫിഷർ അന്വേഷണം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിന്.</i>

1092
01:04:31,083 --> 01:04:33,316
[ശരി പൂക്കട]

1093
01:04:33,316 --> 01:04:40,216
[ശരി പൂക്കട]

1094
01:04:49,116 --> 01:04:52,549
<i>ഇത് അവസാനമായി അവസാനിക്കുമോ
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ അറസ്റ്റ്?</i>

1095
01:04:52,549 --> 01:04:57,316
<i>ശ്രദ്ധ ഇപ്പോൾ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
പുതുതായി രൂപീകരിച്ച കിംഗ്ഫിഷർ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.</i>

1096
01:06:00,260 --> 01:06:02,349
ലോകകപ്പിനിടെ നടന്ന മഗ്ഗിംഗ്?

1097
01:06:02,349 --> 01:06:05,849
അതിന് ഒരു സൂചന നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയിലേക്ക്.

1098
01:06:05,849 --> 01:06:07,720
വിളിച്ചയാളുടെ ശബ്ദം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1099
01:06:07,720 --> 01:06:09,496
ആദ്യത്തെ കാർഡിലെ സന്ദേശം
അവർ അയച്ചത്...

1100
01:06:09,496 --> 01:06:11,940
"നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

1101
01:06:11,940 --> 01:06:14,183
എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
പൂക്കൾ അയച്ച വ്യക്തിയെ കുറിച്ച്?

1102
01:06:14,183 --> 01:06:16,083
അതാരാണ്? അന്ന് കണ്ട ആൾ.

1103
01:06:16,083 --> 01:06:17,083
ഏതോ സ്ത്രീ.

1104
01:06:17,083 --> 01:06:18,728
എന്തിനാണ് ആ സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1105
01:06:18,728 --> 01:06:21,536
അവൾ ഒന്നുകിൽ കിംഗ്ഫിഷറിന് സാക്ഷിയായി.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കിംഗ്ഫിഷർ ആണ്.

1106
01:06:21,536 --> 01:06:23,649
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ശബ്ദ സന്ദേശം.

1107
01:06:23,649 --> 01:06:24,649
ആരാണ് ഈ കേസ് എടുക്കുന്നത്?

1108
01:06:24,649 --> 01:06:28,260
ഗു ജംഗ് യോളിന് ചുറ്റും ഞങ്ങൾ ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കും
കിംഗ്ഫിഷർ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1109
01:06:28,260 --> 01:06:29,883
ഉപഭോക്തൃ മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.

1110
01:06:29,883 --> 01:06:32,483
നമുക്ക് കിംഗ്ഫിഷർ പിടിക്കാം.